„Modi di immaginazione cartografica: tempi visualizzati, fisicità della memoria e identità culturale secondo Sciascia”, XVII Congresso A.I.P.I. 2006 Tempo e memoria nella lingua e letteratura italiana, international conference of the Associazione Internazionale dei Professori d’Italiano (AIPI), Istituto di Ricerca su Letteratura e Società nelle Marche presso l’Università di Ascoli Piceno, Ascoli Piceno/Italy, 23.08.2006.
Directed the 6. panel Scritture della differenza of the XVII Congress A.I.P.I. 2006 „Tempo e memoria nella lingua e letteratura italiana”, International Congress of the Associazione Internazionale dei Professori d’Italiano (AIPI), in cooperation with Istituto di Ricerca su Letteratura e Società nelle Marche presso l’Università di Ascoli Piceno, Ascoli Piceno/Italy, 23.08.2006.
„Europawoche 2006: L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia“, presentation: Dr. Dagmar Reichardt (Bremen University) and Dr. Ivana Paonessa (Hamburg University), with vocal interludes by the sicilian singer Etta Scollo (Berlin), on the occasion of the Europawoche 2006, (organized by: Consolato Generale d’Italia and the Istituto di Cultura Hamburg), in collaboration with Peter Lang GmbH/Europäischer Verlag der Wissenschaften, library of the Italian Cultural Institute Hamburg, Hamburg, 09.05.2006, 6:30-8:30 p.m.
Reviewed in: „Termine”, in: Writers’ Room Newsletter 05-2006, electronical distribution list to club members (Hartmut Pospiech).
„Inaugurazione del monumento del Libro di Pietra del poeta tedesco Matthias Politycki: Bar Fabbrizio“, inauguration of the german poem solemnly exposed in the public space of the city of Arpino/Italy, with the poet Dr. Matthias Politycki, in occasion of the XXVI Certamen Ciceronianum Arpinas, under the patronage of the Republic of Italy and European Parliament, as part of the European poetry project Il libro di pietra 2006 directed by Dr. Giuseppe Bonaviri, supported by the 1st mayor of the city of Arpino/Italy On. Sindaco Fabio Forte, president of the Centro Studi Umanistici „M. Tullio Cicerone” Filippo Materiale and the president of the Fondazione Umberto Mastroianni in Arpino/Italy On. Massimo Struffi, Piazza Municipio in Arpino/Italy, 06.05.2006, 10:30-12 a.m.
Reviewed in: „L’Europa da Cicerone: Libro di Pietra, un’altra pagina” (Luciano Nicolò), in: Ciociaria Oggi, 05.05.2006, p. 21 [in Italian]; „L’attualità di Cicerone” (N.N.), in: Ciociaria Oggi, 06.05.2006, p. 15 [in Italian]; „Der weißeste Wind der Welt. Applauso! Der kleine Ort Arpino in den Abruzzen und sein internationales Lyrikprojekt Das Buch aus Stein” (Matthias Politycki), in: Süddeutsche Zeitung, 08.05.2006, p. 14; „Un’estate con i libri. Olvasmányok a nyárra“ (Dante Marianacci), in: Italia & Italy. La rivista centro-europea della cultura italiana. Central European Magazin for Italian Culture. Az olasz kultúra közép-európai magazinja, no. 30-31, May-August 2006, p. 2. [in Italian and Hungarian]; „Il libro di Pietra di Arpino. Az Arpinói Köbe Vésett Könyv“ (Massimo Struffi), in: Italia & Italy. La rivista centro-europea della cultura italiana. Central European Magazin for Italian Culture. Az olasz kultúra közép-európai magazinja, no. 30-31, May-August 2006, p. 13 [in Italian and Hungarian]; „Su questa pietra canta il poeta. Ezen a kövön a költö dalol” (Giuseppe Bonaviri), in: Italia & Italy. La rivista centro-europea della cultura italiana. Central European Magazin for Italian Culture. Az olasz kultúra közép-európai magazinja, no. 30-31, May-August 2006, pp. 14-15 [in Italian and Hungarian]; „Wie bitte, abhängen? Das Buch aus Stein – revisited” (Matthias Politycki), in: Matthias Politycki: Vom Verschwinden der Dinge in der Zukunft. Bestimmte Artikel 2006-1998, Hamburg: Hoffmann und Campe, 2007, pp. 244-246.
„Matthias Politycki e la poesia contemporanea in Germania”, XXV Certamen Ciceronianum Arpinas, under the patronage of the Republic of Italy and European Parliament, as part of the European poetry project Il libro di pietra 2005 directed by Dr. Giuseppe Bonaviri, supported by the 1st mayor of the city of Arpino/Italy On. Sindaco Fabio Forte, president of the Centro Studi Umanistici „M. Tullio Cicerone” Filippo Materiale and the president of the Fondazione Umberto Mastroianni in Arpino/Italy On. Massimo Struffi, Palazzo Boncompagni (Sala di rappresentanza, Piazza Municipio) in Arpino/Italy, lecture with Dr. Matthias Politycki (conceptual collaboration) and Alessandro Quasimodo (recitation of poems), 07.05.2005, 5 p.m. Afterwards solemnly award of the Medal of Cicero presented in the name of the region of Latium (no. 63/100, hand-embossed by Federico Gismondi).
Reviewed in: „Il Libro di Pietra è poesia” (Luciano Nicolò), in: Ciociaria Oggi, 07.05.2005, p. 21 [in Italian]; „Certamen, stamane la cerimonia di premiazione” (Luciano Nicolò), in: Ciociaria Oggi, 08.05.2005, p. 16 [in Italian]; „La nuova Europa dei poeti è qui” (Sacha Sirolli), in: La Provincia, 08.05.2005, p. 35 [in Italian]; „Ha vinto il ,Montale’ di S. Donà di Piave” (Sacha Sirolli), in: La Provincia, 09.05.2005, p. 14 [in Italian]; „Giù il sipario si pensa alla XXVI edizione del Certamen” (Sacha Sirolli), in: La Provincia, 10.05.2005, pp. 28-29 [in Italian]; „Arpino e Balatonfüred. Un gemellaggio nel nome della poesia” (N.N.), in: Italia & Italy. La rivista centro-europea della cultura italiana. Central European Magazin for Italian Culture. Az olasz kultúra közép-európai magazinja, no. 24-25, May-August 2005, pp. 12-15 [in Italian and Hungarian]; „Das Buch aus Stein. Wie sich ein kleines Provinzstädtchen zunehmend in Poesie verwandelt” (Matthias Politycki), in: Matthias Politycki: Vom Verschwinden der Dinge in der Zukunft. Bestimmte Artikel 2006-1998, Hamburg: Hoffmann und Campe, 2007, pp. 237-243; Giuseppe Bonaviri. Arpino e il Libro di Pietra. Scritti. In memoria di Giuseppe Bonaviri 1924-2009, edited by Massimo Struffi, Arpino: Fondazione Umberto Mastroianni, 2009, p. 74.
„Mapping Sicily. From postcoloniality to neo-metaphorization”, lecture with power-point-presentation, Michigan Academy 2005, French and Italian Language and Literature Section, chair: Matthew Hilton-Watson, Annual Meeting, Eastern Michigan University, Ann Arbor/USA, Ypsilanti, 05.03.2005.
Reviewed in.: „French Language, Literature & Culture: Abstracts – 2005 Meetings“”, in: Michigan Academician. Papers of the Michigan Academy of Science, Arts & Letters, vol. XXXVI, winter 2005, no. 4, Eastern Michigan University, USA, p. 52/53 [in English].
Repetition lecture: „Mapping Sicily. From postcoloniality to neo-metaphorization”, lecture with power-point-presentation, 3. Transdisziplinäres Forum Magdeburg (Transforma # 3) Zeit, Raum, Agency – Time, Space, Agency, international conference of Magdeburg University Otto-von-Guericke, Panel FriB 01: Maps and Metaphors, Magdeburg, 15.07.2005, 5-7 p.m.
„Neuere Literatur aus Sizilien“, lecture series Italiens Literaturen und Kulturen by the ZWB (Zentrum für Weiterbildung) in cooperation with the Bremen University Italian department, Teerhof, Bremen, 17.11.2004, 7:30-9 p.m.
„Zur Theorie transkultureller Theatralik. Standortbestimmung und Re-Mix zwischen Visualität und Verbalität“, Bremen Colloquium for young academics, directed by Cecile Sandten and Öcal Cetin (later: Cecile Sandten, Kathleen Starck and Martina Schrader-Kniffki), University of Bremen in collaboration with the International University of Bremen IUB, Institute for Social Sciences of Bremen University, Barkhof 1160, 16.10.2004, 10 a.m.-6 p.m.
„Italienische Autoren auf der Frankfurter Buchmesse: Giuseppe Bonaviri. Moderation: Dr. Dagmar Reichardt, Dr. Anna Campanile“, International Frankfurt Book Fair, 06.10.2004, 4-5 p.m., Forum Belletristik, Hall 4.1, Q 145 (organized by: Istituto Italiano di Cultura Frankfurt; Buchmesse Frankfurt AG).
Giuseppe Bonaviri describes this Frankfurt encounter in the short story Gli uccelli. The Birds, by Gianluigi Mastandrea and Giuseppe Bonaviri, translated into English by Lorna Watson, Catania: La Cantinella, 2005.
„Drames sur drames. Les relations entre fiction et histoire dans le théâtre francophone algérien et antillais des années 50 et 60“, Frankoromanistentag Démocratie, littérature, langue – Demokratie, Literatur, Sprache, Panel 3 Literarisierte Geschichtserfahrung in französischsprachigen Texten des 20. Jahrhunderts, Freiburg University Albert-Ludwig, 30.9.2004.
„Italia ibrida: la Sicilia come terzo spazio nel discorso interculturale“, XVI. International congress of the Associazione Internazionale dei Professori d’Italiano (AIPI) Italia e Europa: dalla cultura nazionale all’interculturalismo, Jagiellonian University BOIN Kraków, Kraków/Poland, 25.-29.08.2004.
Presenting the event „Mokambo Concert“ (Berlin, Hamburg, Bremen, Lucerne) on the occasions of the Taormina Arte 2004 – Musica, teatro, danza (Panel: Theater), international festival, artistic director: Melo Freni, event director: Anke Zimmermann, academic advice: Dr. Dagmar Reichardt, with Bettina Jensen (soprano), Ariadna Zagrean-Chiba (piano), Nicola Möller-Larosa and Loredana Siragusa (acting), patronage: Assessorato Regionale del Turismo, delle Comunicazioni e dei Trasporti, and: Assessorato Regionale dei Beni culturali e ambientali e della Pubblica istruzione della Regione Sicilia, Piazza IX Aprile, Taormina/Italy, 23. and 24.07.2004, always 11 p.m.
„The King Tumbles. Power and Violence in Cultural Conflicts“, 2. Transdisziplinäres Forum Magdeburg (Transforma # 2) Discourses of Violence – Violence of Discourses. Diskurse der Gewalt – Gewalt der Diskurse, international conference of Magdeburg University Otto-von-Guericke, Panel SatA 08: Expressing Violence and Trauma, 03.07.2004, 1 a.m.-3:30 p.m.
„Das Buch und seine Metamorphosen. Aspekte des Verlagswesens in Deutschland und Italien“, lecture and round-table discussion in German and Italian, with Prof. Riccardo Campa (University of Siena) and Dr. Rainer Moritz (Verlag Hoffmann & Campe and director designate of the Literaturhaus Hamburg e.V.), presentation: Dr. Dagmar Reichardt (University of Bremen), (organized by the Consolato Generale d’Italia and the Istituto di Cultura Hamburg), Freie Akademie der Künste in Hamburg, Klosterwall 23, Hamburg, 10.06.2004, 7:30 p.m.
„Text – Bild – Theater. Visuelles Schreiben und angewandte Intermedialitätsanalyse in der literaturwissenschaftlichen Fremdheitsforschung“, as part of the 4 term ring event Empiriebegriffe und Forschungsmethoden in den neueren Philologien, University of Bremen (department 10), Bremen, 27.04.2004, 11:45 a.m.-1:15 p.m.
„Die politische Situation in Italien. Podiumsdiskussion zur europäischen Ratspräsidentschaft“, in collaboration with the Società Dante Alighieri and the Deutsch-Italienische Gesellschaft Bremen e.V., with Dr. habil. Helga Bories-Sawala (University of Bremen) and Prof. Giovanni Carpinelli (University of Turin) in cooperation with the Erasmus lecturers’ mobility post at the University of Bremen, Gerhard-Marcks-Haus/Teerhof, Bremen, 20.01.2004 (originally scheduled 11.11.2003), 8 p.m.
„Voir l’Orient. Flauberts Tentation de saint Antoine und das Phantastische als Intermedialitätsphänomen”, XXVIII. Deutscher Romanistentag Kontinuität, Konkurrenz und Kompetenz. Was will die deutsche Romanistik?, Panel 15 (Die französische Literatur des XIX. Jahrhunderts und der Orientalismus), Institute of Romance Studies, Kiel University Christian-Albrecht, Kiel/Germany, 30.09.2003.
„Foscolo traduttore: problemi di empatia, tecnica discorsiva e traslazione”, XVIII. International Congress AISLLI (Cinquantenario dell’AISLLI, Consorzio di Università Belghe, Istituto Italiano di Cultura) Identità e diversità nella lingua e nella letteratura italiana, Panel 16 (Teoria e prassi della traduzione III), Universités de Louvain – Louvain-la-Neuve – Antwerpen – Bruxelles, Louvain-la-Neuve/Belgium, 17.07.2003.
„Letteratura civile: Oriana Fallaci über Macht und Machtmissbrauch”, visiting lecture on invitation by Prof. Dr. Titus Heydenreich, Institute of Romance Studies of the University of Erlangen-Nürnberg, organized by the Institute of Romance Studies of the University of Erlangen-Nürnberg, Erlangen/Germany, 29.01.2003, 6 p.m.
„Im insularen Labyrinth. Das Sizilienthema im intertextuellen Vergleich”, visiting lecture on invitation by Prof. Dr. Peter Kuon, Institute of Romance Studies of Salzburg University/Austria, organized by the Institute of Romance Studies of Salzburg University, Salzburg/Austria, 09.12.2002, 4-6 p.m.
„Concetti di sicilianità: un’analisi intertestuale di Bufalino, Grasso e alcuni scrittori stranieri”, XV. A.I.P.I. Congress Lingue e letterature in contatto, Associazione Internazionale di Professori d’Italiano, Panel 7 (Letteratura), Brunico/Italy, Casa Michael Pacher, 26.08.2002.
„Buchpräsentation - Pasquale Hamel: La congiura della libertà, presenting and interviewing Pasquale Hamel, library of the Italian Cultural Institute Hamburg, organized by the Consolato Generale d’Italia and Istituto di Cultura di Amburgo, Hamburg, 28.05.2002, 7 p.m.
Directed the congress Frederick II – Sicilian architecture and art at the time of the Hohenstaufens. Federico II – Architettura ed arti della Sicilia in età sveva. Friedrich II. – Architektur und Kunst Siziliens zur Zeit der Hohenstaufen, congress direction and presentation of the conference in Hamburg, organized by the Region of Sicily in collaboration with the Italian Institute of Culture in Hamburg, Hamburg, 27.-28.05.2002.
„TeatroCittà. Neue italienische Szene“, presenting a press conference on the new literary and theater scene in Italy, Kampnagel Fabrik Hamburg, with Jens Breder, organized by Kampnagel Hamburg in collaboration with the Italian Cultural Institute Hamburg and the Centro di ricerca per il teatro CRT Milano, Hamburg, 6.5.2002.
„La drammaturgia contemporanea in Italia – Gegenwartsdramatik aus Italien: Begegnung mit Gian Maria Cervo. Einführung: Andreas Beck. Moderation: Dr. Dagmar Reichardt“, Italian Cultural Institute Hamburg, organized by the Italian Cultural Institute Hamburg in collaboration with Deutsches Schauspielhaus, Hamburg, 23.01.2002, 8 p.m.
„Paul Willems zwischen Realität und Fiktion, belgitude und Wortartefakt: Nationales Selbstbild, frankophone Sprachkompetenz und literarische Grenzüberschreitung in La ville à voile“, Day of Francophone Research organized by the Universities of Leipzig and Frankfurt a.M. on the general theme of Zusammenhänge in der Frankophonie, organized by the Institute of Romance Studies, the Frankfurt University Johann Wolfgang Goethe, and the French Center at University of Leipzig, Campus Westend at Frankfurt University Johann Wolfgang Goethe, Frankfurt/Main, 16.11.2001.
Reviewed in: „Bericht über den zweiten Frankophonie-Forschungstag in Frankfurt am Main am 16. November 2001“ (Matthias Middell), in: Grenzgänge. Beiträge zu einer modernen Romanistik 8 (2001), issue 16, pp. 162-166.
„Ruhmbegier und Aufbegehren: Schreibwerkstätten in Frankreich und Italien als Keimzellen literarischer Prozesse“, XXVII. Deutscher Romanistentag Die Einheit der Vernunft in der Vielzahl ihrer Stimmen, Panel 8 (Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteratur), Institute of Romance Studies, München University, Munich, 09.10.2001.
„La cultura italiana nel mondo. Condizione attuale e prospettive”, representing "Germany" (replacing Dr. Hans Magnus Enzensberger), symposium in the framework of the Premi Internazionali Ennio Flaiano di letteratura, teatro, cinema, televisione 28ª edizione, organized by the Premi Internazionali Ennio Flaiano with the patronage of the President of the Republic of Italy and the collaboration of the Ministero degli Affari Esteri, Fondazione Caripe Pescara, Pescara/Italy, 12.-13.07.2001.
„Urbino Chat Reply. Vis-à-vis- und Internet-Konversationen“, Italian Cultural Institute Hamburg, with Prof. Antje Eske and Prof. Kurd Alsleben, organized by the Italian Cultural Institute Hamburg in collaboration with Hochschule für Bildende Künste Hamburg and the Institute of Romance Studies of the University of Hamburg, funded by the Hamburg Culture Department and the K.H. Ditze-Stiftung, Italian Cultural Institute, Hamburg, 06.07.2001, 6 p.m.
„Einladung zur Lesung von Liaty Pisani anlässlich der Neuerscheinung Schweigen ist Silber“, co-presented Liaty Pisani with Prof. Dr. Heinz Willi Wittschier, organized by the Italian Cultural Institute Hamburg, the Institute of Romance Studies, the University of Hamburg, and the publishing house Diogenes Verlag/Zürich,Italian Cultural Institute, Hamburg, 22.11.2000, 7 p.m.
„Pier Paolo Pasolini zum 25. Todestag. Eine literarische Soirée“, roundtable with Giuseppe Zigaina and Prof. Dr. Reinhold Zwick, organized by the Katholische Akademie Hamburg in collaboration with Abaton-Cinema, Istituto Italiano di Cultura Hamburg, and the Nordelbische Medienzentrale, Katholische Akademie Hamburg, Hamburg, 04.11.2000, 8 p.m.
„Der Leib als Basis einer Hochkultur: Körperkonzept und Autonomie der Kunst in Pietro Aretinos ‚Sonetti lussuriosi’“, XVI. Young Romance Language and Literature Colloquium Körper und Schrift, Institute of Romance Studies, University of Leipzig, Leipzig/Germany, 14.06.2000.
„Narrative Konzepte der Kosmosophie im Werk von Giuseppe Bonaviri“, presenting a research project at the École Doctorale, organized by Prof. Dr. Anne Neuschäfer at the Institute of Romance Studies of the University RWTH Aachen, Aachen/Germany, 28.01.2000, 5-6:30 p.m.
„Oriana Fallaci: Lettera a un bambino mai nato (1975)“, XXVII. Deutscher Romanistentag Romanistik: Geschichte und Auftrag, Panel 16 (Scrittura femminile: Zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie. Italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert), Institute of Romance Studies, University of Osnabrück, Osnabrück/Germany, 27.09.1999.
„Einladung zur Lesung von Giuseppe Bonaviri“, co-presenting Giuseppe Bonaviri with Prof. Dr. Heinz Willi Wittschier, organized by the Italian Cultural Institute Hamburg, the Institute of Romance Studies of the University of Hamburg, and the publishing house ComMedia & Arte Verlag/Stuttgart, dons’ room at University of Hamburg, Hamburg, 11.05.1992, 7 p.m.
Reviewed in: „Bonaviri con D. Reichardt e il prof. R. Harneit, Amburgo, 1992/Bonaviri with D. Reichardt and the Prof. R. Harneit, Hamburg, 1992” (N.N.), in: Uno scrittore come Bonaviri. Iconografia, biografia e bibliografia di Giuseppe Bonaviri, con due lettere di Elio Vittorini e Italo Calvino, un testo di Giorgio Manganelli e tre poesie inedite di Giuseppe Bonaviri, (Le parole, le immagini no. 23), Roma: Edizioni della Cometa, 1995, p. 175 [in Italian]; Bonaviri inedito (Sarah Zappulla Muscarà/Enzo Zappulla), Catania: La Cantinella, 1998, p. 288 [in Italian].
„Die Stimme Italiens: Franca Magnani“, presenting an interview with the journalist and author Franca Magnani to the Hamburg audience, organized by the Literaturhaus Hamburg e.V. and the Istituto Italiano di Cultura, Wandsbek Quarree, Hamburg, 26.10.1990, 7:30 p.m.
„L’Istituto Italiano di Cultura lädt ein zu einer Begegnung mit Giuseppe Bonaviri. Einführung: Dagmar Reichardt“, organized by the Istituto Italiano di Cultura di Amburgo, the association Freunde des Italienischen Kulturinstitutes Hamburg e.V., the Institute of Romance Studies of the University of Hamburg, the Società Dante Alighieri Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Hamburg, the publisher ComMedia & Arte Verlag Bernd Meyer/Stuttgart, University of Hamburg, Hörsaal Phil E, Hamburg, 23.05.1990, 7 p.m.
Reviewed in: „Der Wind war seine Lektüre. Autor Giuseppe Bonaviri liest heute in Hamburg“ (Siegfried Sammet), in: Hamburger Morgenpost, 23.05.1990, p. 36.
Introducing the Italian journal on Italy, published in German language, Zigzag. Das Italien-Magazin to the audience of the Italian Cultural Institute Wolfsburg, co-presentation with Annette Gandras and Prof. Dr. K. Peter Fritzsche, organized by the Istituto Italiano di Cultura di Wolfsburg, Wolfsburg/Germany, 27.2.1987, 7 p.m.
Reviewed in: „Unbekanntes über ‚Bella Italia’ auf 48 Seiten. Neue Zeitschrift im Kulturinstitut vorgestellt“ (N.N.), in: Wolfsburger Anzeiger, 02.03.1987.
„Deutschsprachige Zeitschriften über Italien: Zigzag, Italienisch und Zibaldone“, round-table-discussion with Prof. Dr. Helene Harth and Prof. Dr. Günter Trautmann, organized by the Istituto Italiano di Cultura di Amburgo and the Institute of Romance Studies of the University of Hamburg, University of Hamburg, Hörsaal Phil G, Hamburg, 19.1.1987, 7 p.m.
Reviewed in: „Deutsche Zeitschriften über Italien im Aufwind“ (editorial contribution), in: Italienisch, no. 17, May 1987, p. 165.
