Publications / Books
2020
Follow Arts - Texts by Claus Friede
Follow Arts. Texte zu digitalen Welten und analogen Formaten von Claus Friede, edited by Dagmar Reichardt and Gudrun Thiessen-Schneider (Ed.), with an introduction by Dagmar Reichardt, vol. 5 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Berlin et al.: Peter Lang, 2020, 580 pp.
Literary Migrations in 18th Century Italy: from Movement to Stability
Migrazioni letterarie nel Settecento italiano: dal movimento alla stabilità, edited and with a preface by Sara Garau (Ed.), vol. 6 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Berlin et al.: Peter Lang, 2020, 274 pp.
Polifonia musicale. Le tante vie delle melodie italiane in un mondo transculturale
Polifonia musicale. Le tante vie delle melodie italiane in un mondo transculturale, edited by Dagmar Reichardt, Domenica Elisa Cicala, Donatella Brioschi and Mariella Martini-Merschmann (Ed.), with a preface by Dagmar Reichardt and Domenica Elisa Cicala, with an interview with the Sicilian-German singer-songwriter Etta Scollo, Firenze: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, no. 32), 2020, 248 pp.
2018
Antonio Tabucchi and the Visual Arts
Michela Meschini: Antonio Tabucchi and the Visual Arts - Images, Visions, and Insights, vol. 4 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Berlin et al.: Peter Lang, 2018, 170 pp.
Italia transculturale
Italia transculturale. Il sincretismo italofono come modello eterotopico, edited and with a preface by Dagmar Reichardt and Nora Moll (Ed.), in collaboration with Donatella Brioschi, Firenze: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, no. 26), 2018, 168 pp.
2017
Violence and Transculturality: The Italian Case (1990-2015)
Paradigmi di violenza e transculturalità: il caso italiano (1990-2015). Atti del convegno a Villa Vigoni, 8-10 ottobre 2014, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa, Nora Moll and Franca Sinopoli (Ed.), vol. 2 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Berlin et al.: Peter Lang, 2017.
Transkulturalität in Migrationstexten der italienischen Gegenwartsliteratur
Romina Linardi: Transkulturalität, Identitätskonstruktion und narrative Vermittlung in Migrationstexten der italienischen Gegenwartsliteratur. Eine Analyse ausgewählter Werke von Gabriella Kuruvilla, Igiaba Scego, Laila Wadia und Sumaya Abdel Qader, vol. 3 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang, 2017, 290 pp.
2016
Verga innovatore / Innovative Verga
Verga innovatore / Innovative Verga: L’opera caleidoscopica di Giovanni Verga in chiave iconica, sinergica e transculturale / The Kaleidoscopic Work of Giovanni Verga in Iconic, Synergetic and Transcultural Terms, collection of essays in three languages edited and with an introduction by Dagmar Reichardt and Lia Fava Guzzetta, with a preface by Rita Venturelli (Istituto Italiano di Cultura Amsterdam), vol. 1 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang, 2016, 382 pp.
Moda Made in Italy
Moda Made in Italy. Il linguaggio della moda e del costume italiano, edited and with a preface by Dagmar Reichardt and Carmela D'Angelo (Ed.), presenting an interview with Dacia Maraini, Firenze: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, no. 10), 2016, 230 pp.
2014
Letteratura e cinema
Letteratura e cinema, edited and with a preface by Dagmar Reichardt and Alberto Bianchi (Ed.), in collaboration with Carmela D'Angelo, Firenze: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, no. 5), 2014, 164 pp.
2009
Tempo e memoria nella lingua e nella letteratura italiana
Tempo e memoria nella lingua e nella letteratura italiana. Atti del XVII Congresso A.I.P.I. Ascoli Piceno, 22-26 agosto 2006, 4 volumes, edited by Michel Bastiaensen, Alberto Bianchi, Pietro De Marchi, Dagmar Reichardt, Daragh O’Connell, Corinna Salvatori Lonergan, Roman Sosnowski, Bart Van den Bossche, Ineke Vedder, (Civiltà Italiana. Pubblicazioni dell’Associazione Internazionale Professori d’Italiano. Nuova serie no. 5 – 2009), vol. 1 („Linguistica e didattica”), vol. 2 („Letteratura dalle origini all’Ottocento”), vol. 3 („Narrativa del Novecento e degli anni Duemila”) and vol. 4 („Poesia, autobiografia, cultura”), Bruxelles: A.I.P.I. – Associazione Internazionale Professori d’Italiano, published in Internet at: www.infoaipi.org, 2009, 289 pp. (vol. 1), 317 pp. (vol. 2), 487 pp. (vol. 3) and 625 pp. (vol. 4).
2007
Histoires inventées
Histoires inventées. La représentation du passé et de l’histoire dans les littératures française et francophones, edited by Elisabeth Arend, Dagmar Reichardt and Elke Richter, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2007, 272 pp.
L'Europa sulla scena
Dante Marianacci and Joseph Farrell (Ed.): L'Europa sulla scena. Atti unici di 27 giovani autori dell'Unione Europea. Európa a színpadon. 27 flatal uniós szerzö egyfelvonásosa, vol. 1 and 2, published in occasion of the XV edition of the International Prize Salvatore Quasimodo in Balatonfüred, under the auspices of the Italian Ministry of Education and the Hungarian Culture, the Salvatore Quasimodo Foundation, the Italian Institute of Culture in Budapest, the Park Salvatore Quasimodo in Roccalumera, and the Popular Bank of Hungary, Budapest: Fondazione Salvatore Quasimodo & Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 2007 [multilingual edition presenting original texts with translations into Hungarian and Italian, scientific consultation for German texts by Dagmar Reichardt].
Pier Paolo Pasolini: "Der heilige Paulus"
Pasolini, Pier Paolo: Der heilige Paulus, film-script, with a foreword by Dacia Maraini, translated, edited and with a critical commentary by Dagmar Reichardt and Reinhold Zwick, Marburg: Schüren Verlag, 2007, 192 pp.
On the base of this book, the lyric opera San Paolo was composed and premiered in 2018 at the Theater of Osnabrück by US-born composer Sydney Corbett.
2006
L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia
L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, in collaboration with Anis Memon, Giovanni Nicoli and Ivana Paonessa, (Italien in Geschichte und Gegenwart, no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, 467 pp.
[International cooperation with contributions in Italian, German and English]
Published also as a supplement to issue no. 6/2006 of the journal Emigrazione Siciliana, edited by U.S.E.F. – Unione Siciliana Emigrati e Famiglie, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, 467 pp.
2005
La nuova Europa dei poeti
Dante Marianacci and Barna Imre (Ed.): Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti. Szorongás és végesség között. Költök új Európája, published in occasion of Hungary's entry into the European Union as one out of 10 new member-states, under the auspices of the Italian Ministry for the Hungarian Cultural Heritage, the Salvatore Quasimodo Foundation, the Italian Institute of Culture in Budapest, the Comunity of Balatonfüred, the Foundation Sandor Demjan, and the Nuclear Center of Paks, Budapest: Fondazione Salvatore Quasimodo di Balatonfüred & Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 2005 [multilingual edition presenting original texts with translations into Hungarian and Italian, scientific consultation for German poems by Dagmar Reichardt].
Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004
Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004, co-authored with Sabine Witt, with the collaboration of Horst Brandt, Essen: Perelmuter, 2005, 172 pp.
2004
Giuseppe Bonaviri: "Il dire celeste" - Translated Poems
Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, collection of selected poems translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Irmela Arnsperger, Dagmar Reichardt and Bernd Mayer, (Arlecchino no. 3), Stuttgart: Commedia & Arte, 2004, 116 pp.
[Bilingual edition: Italian-German]
2000
Giuseppe Bonaviri: Das phantastische Sizilien
Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris. Ich-Erzähler und Raumdarstellung in seinem narrativen Werk, edited and with a foreword by Heinz Willi Wittschier, (Grundlagen der Italianistik no. 2), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2000, 312 pp. [= PhD thesis].
1996
Cesare Cases: "Ade, ihr Zöpfe der Loreley"
Cases, Cesare: Ade, ihr Zöpfe der Loreley. Über Deutschland, die Deutschen und die deutsche Literatur, translated, edited and with a postscript by Dagmar Reichardt, (Europäische Bibliothek no. 22), Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1996, 160 pp.
1992
Charles Dickens: "David Copperfield"
Charles Dickens: David Copperfield. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 238 pp.
Charles Dickens: "Oliver Twist"
Charles Dickens: Oliver Twist. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 236 pp.
Edgar Allen Poe: "Unheimliche Geschichten"
Edgar Allen Poe: Unheimliche Geschichten. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 240 pp.
Elisabeth von Ulmann: "Es geschah einmal..."
Ulmann, Elisabeth von: Es geschah einmal... Zwölf Paraphrasen und eine zu Märchen der Brüder Grimm und Versunkene Volksmärchen, Hamburg: Edition Dax, 1992, 88 pp.
Gertrud Krebs-Fell: "Chanson d’Amour"
Krebs-Fell, Gertrud: Chanson d’Amour. Eine Liebeserklärung an Frankreich, coordinated logistically by Dagmar Reichardt, Hamburg: Edition Dax, 1992, 174 pp.
Howard Pyle: "Die lustigen Abenteuer von Robin Hood"
Howard Pyle: Die lustigen Abenteuer von Robin Hood. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 240 pp.
Neue Deutsche Literatur. Jahrbuch 1992
Neue Deutsche Literatur. Jahrbuch 1992. Ausgewählte Texte neuer und bekannter Autoren herausgegeben von Dagmar Reichardt, Hamburg: Edition Dax, 1992, 224 pp.
1991
Ingrid Brase Schloe: "Moin Oldemor"
Brase Schloe, Ingrid: Moin Oldemor. Geschichten und Geschichtliches aus Nordschleswig, Hamburg: Edition Dax, 1991, 142 pp.
Neue deutsche Literatur. Jahrbuch 1991
Neue Deutsche Literatur. Jahrbuch 1991. Ausgewählte Texte neuer und bekannter Autoren herausgegeben von Dagmar Reichardt, Hamburg: Edition Dax, 1991, 164 pp.
1988
"Le stelle fredde" von Guido Piovene
Le stelle fredde (1970) von Guido Piovene (1907-1974): Roman als Weltaussage. Moderne philosophierende Erzählkunst in Italien, MA thesis (bound manuscript archived by Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky in Hamburg, Germany), Universität Hamburg, 1988, 205 pp.