2007

  • Il 34° Premio Flaiano a Dagmar Reichardt

    „Il 34° Premio Flaiano a Dagmar Reichardt“, press release about the Flaiano International Prize for Italian Studies awarded to D.R., published by the German Ambassy in Rome, 26.06.2007, homepage of the news of Ambasciata di Germania Roma under the heading of „Le notizie del 26 giugno 2007“, Internet publication: www.rom.diplo.de.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • Internationaler Preis für Bremer Romanistin

    „Internationaler Preis für Bremer Romanistin“, press release about the Flaiano International Prize for Italian Studies awarded to D.R., published by Bremen University in: Redaktion Life PR, Huber Verlag für Neue Medien, 19.07.2007, [Internet publication: www.lifepr.de].

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    German
  • Italianistik-Preis geht nach Hamburg

    „Italianistik-Preis geht nach Hamburg“, personally focused newspaper announcement about the Flaiano International Prize for Italian Studies awarded to D.R., in: Hamburger Abendblatt, (newspaper section: „Kultur und Medien“), 26.04.07, p. 6.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    German
  • L'Europa sulla scena

    Dante Marianacci and Joseph Farrell (Ed.): L'Europa sulla scena. Atti unici di 27 giovani autori dell'Unione Europea. Európa a színpadon. 27 flatal uniós szerzö egyfelvonásosa, vol. 1 and 2, published in occasion of the XV edition of the International Prize Salvatore Quasimodo in Balatonfüred, under the auspices of the Italian Ministry of Education and the Hungarian Culture, the Salvatore Quasimodo Foundation, the Italian Institute of Culture in Budapest, the Park Salvatore Quasimodo in Roccalumera, and the Popular Bank of Hungary, Budapest: Fondazione Salvatore Quasimodo & Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 2007 [multilingual edition presenting original texts with translations into Hungarian and Italian, scientific consultation for German texts by Dagmar Reichardt].

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Anthology
    Area: 
    Poetry and Fiction
    Language: 
    Dutch
    English
    French
    German
    Italian
    Spanish
    Read more (reviews, notices)

    Title display, in: Dante Marianacci - Una vita per la cultura tra creatività e impegno professionale, edited by Angelo Piero Cappello, Simone Gambacorta and Franco Di Tizio (Ed.), vol. 5 of the book series Monografie e Saggi edited by Federica Di Pasquale, Silvi Marina (TE)/Italy: Ianieri Edizioni, 2020, pp. 230-231; 236.

  • Parata di stelle per i premi Flaiano

    „Parata di stelle per i premi Flaiano”, press release about the Flaiano International Prize for Italian Studies to D.R., in: TuttoAbruzzo.it, 09.07.2007, Internet publication: www.wikio.it.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    German
  • Pier Paolo Pasolini: "Der heilige Paulus"

    Pasolini, Pier Paolo: Der heilige Paulus (original title: San Paolo, 1977), film-script, with a foreword by Dacia Maraini, translated, edited and with a critical commentary by Dagmar Reichardt and Reinhold Zwick, Marburg: Schüren Verlag, 2007, 191 pp.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Pier Paolo Pasolini: "Der heilige Paulus"

    Buchcover

    Pasolini, Pier Paolo: Der heilige Paulus, film-script, with a foreword by Dacia Maraini, translated, edited and with a critical commentary by Dagmar Reichardt and Reinhold Zwick, Marburg: Schüren Verlag, 2007, 192 pp.

    On the base of this book, the lyric opera San Paolo was composed and premiered in 2018 at the Theater of Osnabrück by US-born composer Sydney Corbett.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Books
    Area: 
    Academic
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: „Pasolini, pubblicata bozza sceneggiatura su San Paolo“, in: Giornale di Sicilia, 10.03.2007 (N.N.) [in Italian]; „In Germania il ,San Paolo’ di Pasolini”, in: America Oggi, year: XX, no. 69, 11.03.2007 (Giuseppe Quatriglio) [in Italian]; www.mediakontakt-laumer.de (breve notiziario), 16.04.2007; „Der heilige Paulus”, in: SZ-Mediathek – Der Online Buchshop der Süddeutschen Zeitung (http://sz-mediathek. sueddeutsche.de), April 2007; „Der heilige Paulus”, in: Film-Dienst, fd 10.05.2007 del 10.05.2007 (Roland Mörchen); „Apostel in den Schluchten der City”, in: Die Tagespost, 14.04.2007, p. 12 (Max-Peter Heyne); „Antiker Text vor aktueller Kulisse. Konsumkritik und Todesmystik: Drehbuch über den Apostel Paulus in deutscher Übersetzung“, in: Junge Freiheit, 27.04.2007 (Harald Harzheim); „Paulus heute“, in: epd Film – Das Kino-Magazin, 6/2007, p. 59 (N.N.); „Der heilige Paulus“, in: Literatur & mehr, cfr. www.katholische-filmarbeit.de/litera04.htm [October 2007] (N.N.); „Martyrium im Straßenverkehr. Pier Paolo Pasolini: Der heilige Paulus“, in: Schlendrian, 01.07.2007, p. 22 (Alexander Bolz); „Reinhold Zwick, Dagmar Reichardt (Hrsg.): Pier Paolo Pasolini – Der heilige Paulus“, in: Film & TV Kameramann, 01.08.2007 (Karl Heil); „Ultime pubblicazioni dei soci“, under the link „Segnalazioni dei soci” on the homepage of A.I.P.I., October 2007, cfr. www.aipi.femis.pl/ [23.11.2007] (title display) [in Italian]; Italienisch 58/2007, p. 175 (title display ); „Der heilige Paulus“, in: Celluloid, no. 3/2007, p. 48 (Patrick Dorner); „,Ihr seid Gottes Tempel’“, in: TAZ. Die Tageszeitung, 20.2.2008, p. 15, and „Heiliger Paulus vs. Kapitalismus“, in: www.taz.de/1/leben/film/artikel/1/heiliger-paulus-vs-kapitalismus.de, 20.2.2008, (Ulrich Gutmair); „La mano sacra e untuosa“, in: Goon. Magazin für Gegenwartskultur, http://goon-magazin.de/index.php/2008/02/08/pier-pasolini-der-heilige-paulus, 08.02. 2008, (Patrick Küppers); „Pier Paolo Pasolini“, in: Kunstinfo.net: Kirche – Kunst – Kultur im Dialog, Buchkritiken, Haus kirchlicher Dienste der Ev.-luth. Landeskirche Hannovers, http://www.kunstinfo.net/buchkritiken, June 2008, (N.N.); „Paulus, unser wahrer Zeitgenosse“, in: FAZ. Frankfurter Allgemeine Zeitung, Geisteswissenschaften, 28.5.2008, S. N3, (Cord Riechelmann); „Pier Paolo Pasolini: ‚Der heilige Paulus’ [...]“, in: Italienisch 59/2008, pp. 142-144 (Wolfgang Sahlfeld); Romanische Bibliographie 2007, Tübingen: Verlag Max Niemeyer, 2009, p. 222 (title display); MEDIENwissenschaft 1/2008 ("Rezensionen/Reviews", Fotografie und Film), http://www.archiv.ub.uni-marburg.de/ep/0002/article/view/688/640 [15.1.2013], p. 81-84, (Ottmar Hertkorn); Elisabeth Richter: "Uraufführung am Theater Osnabrück: Musiktheater über den Apostel Paulus und Pier Paolo Pasolini", in: Deutschlandfunk, 30.4.2018; Christoph Schulte im Walde: "Sidney Corbetts San Paolo am Theater Osnabrück uraufgeführt", in: Neue Musikzeitung NMZ, 30.4.2018. 

     
  • Preis für Bremer Wissenschaftlerin

    „Preis für Bremer Wissenschaftlerin“, personally focused newspaper report about the Flaiano International Prize for Italian Studies awarded to D.R., in: Weser Kurier. Tageszeitung für Bremen und Niedersachsen, (newspaper section: "Kultur"), 15.05.07, p. 19.

    The same report was published also under the title „Preis für Bremer Wissenschaftlerin“, in: Bremer Nachrichten, 15.05.07, p. 19.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    German
  • Premio di italianistica

    „Premio di italianistica“, announcement of the winners of the Flaiano International Prize for Italian Studies on the website of the Premio Flaiano di Letteratura, 19.07.2007, Internet publication: www.premiflaiano.it.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • Premio Flaiano

    „Premio Flaiano“, in: Italienisch 58/2007, p. 173.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    German
  • Ugo Foscolo traduttore

    „Foscolo traduttore: problemi di empatia, tecnica discorsiva e traslazione”, in: Vanvolsem, Serge, Marzo, Stefania, Caniato, Manuela, Mavolo, Gigliola (Ed.): Identità e diversità nella lingua e nella letteratura italiana. Atti del XVIII Congresso dell’A.I.S.L.L.I. Lovanio, Louvain-la-Neuve, Anversa, Bruxelles 16-19 luglio 2003, vol. 1, Quaderni della Rassegna no. 50, Firenze: Cesati, 2007, pp. 599-613.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    Italian
  • XXXIV. Internationaler Italianistikpreis Flaiano

    „XXXIV. Internationaler Italianistikpreis Flaiano geht an Dr. phil. Dagmar Reichardt“, press release about the Flaiano International Prize for Italian Studies awarded to D.R., homepage of the Department 10 (Romance Studies/news), menu: „Aktuelle Informationen aus der Romanistik (Frankoromanistik, Hispanistik, Italianistik)“, Bremen University, internet publication: www.fb10.uni-bremen.de [12.09.2007].

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    German

2006

  • "L’Europa che comincia e finisce" (Preface)

    „Premessa/Vorwort/Preface” in: Dagmar Reichardt (Ed.): L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, in collaboration with Anis Memon, Giovanni Nicoli and Ivana Paonessa, (Italien in Geschichte und Gegenwart no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, pp. 9-12.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    English
    German
    Italian
  • Aimé Césaire

    „Aimé Césaire“, co-authored with Kahiudi Claver Mabana, in: Axel Ruckaberle (Ed.): Metzler Lexikon Weltliteratur. 1000 Autoren von der Antike bis zur Gegenwart, Stuttgart/Weimar: Metzler, 2006, 3 vols., here: vol. 1 (A – F), pp. 283/284.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Encyclopaedia Entries
    Language: 
    German
  • Da Verga al postmoderno Camilleri

    „Da Verga al postmoderno Camilleri, ecco i veri innovatori della cultura italiana”, full-page interview by Giuseppe Quatriglio in occasion of the new book L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia, in: Giornale di Sicilia, 04.07.2006, p. 33.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Miscellaneous
    Language: 
    Italian
  • In diesem Haus sind alle fa(h)natisch

    „In diesem Haus sind alle fa(h)natisch“, homestory by Karsten Broockmann in occasion of the football World Cup 2006 in Germany, in: Hamburger Abendblatt, 17./18.06.06, p. 15.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    German
  • Italia ibrida: la Sicilia come terzo spazio nel discorso interculturale

    „Italia ibrida: la Sicilia come terzo spazio nel discorso interculturale“, in: Bart van den Bossche, Michel Bastiaensen, Corinna Salvadori Lonergan, and Stanislaw Widlak (Ed.): Italia e Europa: Dalla cultura nazionale all’interculturalismo, 2 vols., Firenze: Cesati, 2006, 1st vol., pp. 63-73.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    Italian
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed: „Quand l’Amerique était en Tunisie. Quelques aspects de la représentation du Maghreb dans la littérature sicilienne  du XIX et XX siècle”, in: Celaan. Revue du Centre d’Études des Littératures et des Arts d’Afrique du Nord, Saratoga Springs, New York/USA, vol. IV („L’image du Maghreb dans la littérature italienne“), no. 3, autumn 2006 (Wolfgang Sahlfeld) [in French].

  • L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia

    Buchcover

    L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, in collaboration with Anis Memon, Giovanni Nicoli and Ivana Paonessa, (Italien in Geschichte und Gegenwart, no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, 467 pp.

    [International cooperation with contributions in Italian, German and English]

    Published also as a supplement to issue no. 6/2006 of the journal Emigrazione Siciliana, edited by U.S.E.F. – Unione Siciliana Emigrati e Famiglie, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, 467 pp.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Anthology
    Area: 
    Academic
    Language: 
    English
    German
    Italian
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: „La Sicilia: naturale centro dell’Europa”, in: Giornale di Sicilia, 04.07.2006, p. 33 (Giuseppe Quatriglio) [in Italian]; „La multietnica civiltà della Sicilia”, in: La Sicilia, 21.07.2006, p. 23 (Sergio Sciacca) [in Italian]; „Europa, capolinea in Sicilia”, in: America Oggi, year: XIX, no. 217, 06.08.2006, p. 15/supplement (Giuseppe Quatriglio) [in Italian]; „Reseñas”, in: RSEI. Revista de la Sociedad Española de Italianistas, Vol. 3/2005, pp. 191-192 (Paulino Matas Gil) [in Spanish]; „Sicilia terzo spazio dove l’Europa comincia e finisce. L’isola vista da una studiosa tedesca”, in: Gazzetta del Sud, 07.11.2006, p. 20 (Melo Freni) [in Italian]; reprinted under the same title in Internet in: Rivista Sinestesie, February 2007, cfr. www.rivistasinestesie.it/libri/libri.htm [12.03.2007]; „La Sicilia e Bufalino in un libro di Reichardt”, in: Giornale di Sicilia, 28.11.2006, p. 20 (Christoph Ferber) [in Italian]; „Cultura, critica e storia”, in: „Innumerevoli contrasti d’innesti”: la poesia del Novecento (e altro). Miscellanea in onore di Franco Musarra, University Leuven Nuova Serie no. 11, 2 vols., vol. 2, Firenze/Leuven: Cesati/Leuven University Press, 2007, p. 849 (Van den Bossche, Bart/Bossier, Philiep et al.) [in Italian]; „Il ,Flaiano’ a un libro tedesco sulla Sicilia”, in: Giornale di Sicilia, 14.05.2007, p. 16 (N.N.) [in Italian]; „Preis für Bremer Wissenschaftlerin“, in: Weser Kurier. Tageszeitung für Bremen und Niedersachsen as well as in: Bremer Nachrichten, both: 15.05.07, p. 19; „Recensioni e schede“, in: Mediterranea. Ricerche storiche, no. 9, April 2007, pp. 182-183 (Aldo Gerbino) [in Italian]; „A Dagmar Reichardt il 34.mo Premio Flaiano“, in: Corriere d’Italia. Giornale italiano in Germania dal 1951, June 2007, p. 7 (N.N.) [in Italian]; „Ultime pubblicazioni dei soci“, under the link „Segnalazioni dei soci” on the homepage of A.I.P.I., October 2007, cfr. www.aipi.femis.pl/ [23.11.2007] (title display); Italian Culture, vols. 24/25, 2006-2007, pp. 222-226 (Renato Ventura, University of Connecticut, Storrs) [in Italian]; Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, 44/2007, pp. 149-152 (Barbara Marx); ; "Vincenzo Consolo" [bibliographic reference], in: Encyclopedia of Italian Literary Studies, edited by Gaetana Marrone, vol. 1 (A-J), New York: Routledge, 2007, p. 509 (Walter Geerts); Quaderni d’italianistica, vol. XXVIII, 2007/2, pp. 212-214 (Jana Vizmuller-Zocco) [in Italian]; Critica letteraria, vol. 35, n. 3-4, 2007, pp. 821/822 (N.N.) [in Italian]; „Sicilian Literature and Vincenzo Consolo”, in: Italian Studies, vol. 63, no. 2, Autumn 2008, pp. 315-321 (Daragh O’Connell) [in English]; Revue Internationale Trimestrielle Consacrée à l’Ètude Scientifique des Littératures Romanes, vol. 61, no. 1-2, 2007, pp. 108-111 (Gian Paolo Giudicetti) [in French]; Italienisch 61/2009, pp. 143-149 (Irmgard Scharold); „Pirandello nach dem cultural turn. Eröffnen die Kulturwissenschaften neue Perspektiven auf einen modernen Klassiker der europäischen Literatur?“, in: IASL online, 25.1.2009, under: http://www.iaslonline.de/index.php?vorgang_id=2583 [28.7.2010], paragraphs 14 and 22 (Christoph Schamm); Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Erich Schmidt Verlag, under: http://www.Archivdigital.info/ARCHIV.01.2012.228 [20.1.2013], issue 01/2012 (Gala Rebane). "Musarra Schroder, Ulla", in: Federica De Paolis and Walter Scancarello: Dacia Maraini. Bibliografia delle opere e della critica (1953-2014), (Notiziario Bibliografico Toscano, vol. 12), Pontedera (Pisa): Bibliografia e Informazione, 2015, p. 167 [title display n. 2355].

    The book received the International Award for Italian Studies XXXIV Premio Internazionale d’Italianistica Flaiano 2007.

  • L’Europa da Cicerone: Libro di Pietra, un’altra pagina

    „L’Europa da Cicerone: Libro di Pietra, un’altra pagina”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Luciano Nicolò, in: Ciociaria Oggi, 05.05.2006, p. 21.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neo-Metaphorization

    „Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neo-Metaphorization“, in: Anke Bartels, Michael Schultze, and Agata Stopinska (Ed.): Re/defining the Matrix: Reflections on Time – Space – Agency, (Transpekte: Transdisziplinäre Perspektiven der Sozial- und Kulturwissenschaften. Transpects: Transdisciplinary Perspectives of the Social Sciences and Humanities, Bd./Vol. 3), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter  Lang, 2006, pp. 17-29.

    Internet publication (short-version): „Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neometaphorization“, in: Transforma # 3 / Transdisziplinäres Forum Magdeburg (Ed.): „Time – Space – Agency” at transforma-online.net, July 2005.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    English
  • Melo Freni e l’epistemologia del giardino

    „Melo Freni e l’epistemologia del giardino“, in: Maffia, Dante (Ed.): Uno scrittore, una vita. Letture universitarie dell’opera di Melo Freni, (Le Ranocchie no. 4), Roma: Edizioni Lepisma, 2006, pp. 33-37.

    Short-version under the title: „Le metafore di Melo Freni e l’epistemologia del giardino“, in: Gazzetta del Sud, 09.12.2002, Messina, year: 51, no. 337, p. 10.

    Simultanous internet publication: gazzettadelsud.it, December 2002.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    Italian
  • Sicily: "Paradigma Mundi"?

    Paradigma mundi? Die Geschichte des postkolonialen Siziliendiskurses zwischen literarischer Alterität und Identität”, in: Reichardt, Dagmar (Ed.): L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Reichardt, Dagmar, in collaboration with Memon, Anis, Nicoli, Giovanni and Paonessa, Ivana, (Italien in Geschichte und Gegenwart no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, pp. 87-107.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
  • Voir l’Orient: Gustave Flaubert

    „Voir l’Orient – Flauberts Tentation de Saint-Antoine und das Phantastische als Intermedialitätsphänomen”, in: Michael Bernsen and Martin Neumann (Ed.): Die französische Literatur des 19. Jahrhunderts und der Orientalismus, Tübingen: Niemeyer, 2006, pp. 151-175.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
  • Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie

    „Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie. Standortbestimmung und didaktische Relevanz”, in: PhiN – Philologie im Netz 38/2006, edited by Paul Gévaudan, Hiltrud Lautenbach, Peter Schneck and Dietrich Scholler, 15 october 2006, phin.de or fu-berlin.de/phin [Internet publication: http://web.fu-berlin.de/phin/phin38/p38t2.htm], pp. 32-51.

    Second print: „Dagmar Reichardt: Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie. Standortbestimmung und didaktische Relevanz. Aus PhiN 38/2006”, in: France-Mail-Forum, (0. Quoi de neuf? – Neuigkeiten), Internet publication: france-mail-forum.de, no. 44 (January 2007).

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: „Zeitschriften: Eine neue Ausgabe von PhiN. Philologie im Netz ist soeben erschienen“, in: Romanistik.de, mailing list by Albrecht Buschmann and Andreas Gelz, circular 18/2006, supported by DRV and Potsdam University, 23.10.2006, [title display].

    IKUD® Seminare, "Transkulturalität: Interkulturell vs. transkulturell", 14.9.2011, online publication: https://www.ikud-seminare.de/veroeffentlichungen/transkulturalitaet.html.

    Julia Rehn: "Spiritualität als bedeutender Recovery-Faktor bei psychisch-seelischen Erkrankungen unter besonderer Beachtung transkultureller Behandlungsmethoden", PhD-thesis [Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Doktorin der Philosophie (Dr. phil.)], Faculty of Cultural Studies at the Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Germany, Dean: Prof. Dr. Annette Werberger, 1. reviewer: Prof. Dr. Dr. Harald Walach, 2. reviewer: Prof. Dr. Hartmut Schröder, Berlin, 02.12.2019 [multiple quotations and citations].

2005

  • Analytical Intermediality: Texts – Pictures – Theater

    „Text – Bild – Theater. Visuelles Schreiben und angewandte Intermedialitätsanalyse in der literaturwissenschaftlichen Fremdheitsforschung“, in: Solte-Gresser, Christiane, Struve, Karen and Ueckmann, Natascha (Ed.): Von der Wirklichkeit zur Wissenschaft. Aktuelle Forschungsmethoden in den Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, (Folies – Forum Literaturen Europas vol. 1), Münster: LIT-Verlag, 2005, pp. 109-129.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
  • Giovanni Nadiani: "Seasong I-III"

    Nadiani, Giovanni: „Seasong I-III“ [poems], in: STINT. Zeitschrift für Literatur, no. 34/35, July 2005, 18th year, double number of the theme of „Marginal Comments Europe”, pp. 130-133. [Bilingual print]

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
    Italian
  • Giù il sipario si pensa alla XXVI edizione del Certamen

    „Giù il sipario si pensa alla XXVI edizione del Certamen”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 10.05.2005, pp. 28-29.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • Gli uccelli / The Birds

    The Birds - Gli uccelli

    In collaboration with Giuseppe Bonaviri and Gianluigi Mastandrea: Mastandrea, Gianluigi and Bonaviri, Giuseppe: Gli Uccelli. The Birds, Catania: la Cantinella, 2005, 35 pp. [short story about D.R. and the International Frankfurt Book Fair/Guest of Honour Arab World, by Gianluigi Mastandrea and Giuseppe Bonaviri, translated into English by Lorna Watson].

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    English
    Italian
  • Ha vinto il Montale di S. Donà di Piave

    Ha vinto il Montale di S. Donà di Piave”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 09.05.2005, p. 14.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • Il Libro di Pietra è poesia

    „Il Libro di Pietra è poesia”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Luciano Nicolò, in: Ciociaria Oggi, 07.05.2005, p. 21.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004

    Buchcover

    Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004, co-authored with Sabine Witt, with the collaboration of Horst Brandt, Essen: Perelmuter, 2005, 172 pp.

     
    Status: 
    Published
    Genre: 
    Monograph
    Area: 
    Academic
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie 5/2005, pp. 289-291 (Martin Hollender); Italienisch 54/2005, p. 172 (title display); Informationsmittel (IFB). Digitales Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft, published in Internet in:  http://www.bsz-bw.de/ifb, issue no. 1, 2005 (Klaus Schreiber); Archiv für Sozialgeschichte, vol. 47, edited by Friedrich-Ebert-Stiftung, Verlag für Literatur und Zeitgeschehen, 2007, p. 457 (title display).

  • La nuova Europa dei poeti

    Dante Marianacci and Barna Imre (Ed.): Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti. Szorongás és végesség között. Költök új Európája, published in occasion of Hungary's entry into the European Union as one out of 10 new member-states, under the auspices of the Italian Ministry for the Hungarian Cultural Heritage, the Salvatore Quasimodo Foundation, the Italian Institute of Culture in Budapest, the Comunity of Balatonfüred, the Foundation Sandor Demjan, and the Nuclear Center of Paks, Budapest: Fondazione Salvatore Quasimodo di Balatonfüred & Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 2005 [multilingual edition presenting original texts with translations into Hungarian and Italian, scientific consultation for German poems by Dagmar Reichardt].

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Anthology
    Language: 
    Dutch
    English
    French
    German
    Italian
    Spanish
    Read more (reviews, notices)

    Presented in: "Tra ansia e finitudine. Una antologia di poeti dell'Unione Europea. Szorongás és végesség között. Az Európai Unió költöinek antológiája ", in: Italia & Italy, May-August 2005, p. 5-6 (Dante Marianacci).

    Scattered single book presentations and references, in: Dante Marianacci - Una vita per la cultura tra creatività e impegno professionale, edited by Angelo Piero Cappello, Simone Gambacorta and Franco Di Tizio (Ed.), vol. 5 of the book series Monografie e Saggi edited by Federica Di Pasquale, Silvi Marina (TE)/Italy: Ianieri Edizioni, 2020, pp. 12; 205-206; 438; 667.

  • La nuova Europa dei poeti è qui

    „La nuova Europa dei poeti è qui”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 08.05.2005, p. 35.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • The King Tumbles: Power and Violence in Cultural Conflicts

    „The King Tumbles: Power and Violence in Cultural Conflicts“, in: Wiemann, Dirk, Stopinska, Agata, Bartels, Anke and Angermüller, Johannes (Ed.): Discourses of Violence – Violence of Discourses. Critical Interventions, Transgressive Readings, and Post-National Negotiations, (Transpekte: Transdisziplinäre Perspektiven der Sozial- und Kulturwissenschaften. Transpects: Transdisciplinary Perspectives of the Social Sciences and Humanities, Bd./Vol. 1), Frankfurt a.M. et al.: Lang, 2005, pp. 31-40.

    Internet publication (short-version): „The King Tumbles. Power and Violence in Cultural Conflicts“ in: Transforma # 2 / Transdisziplinäres Forum Magdeburg (Ed.): „Discourses of Violence – Violence of Discourses. Diskurse der Gewalt – Gewalt der Diskurse”: transforma-online.net, June 2004.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    English

2004

  • Aura der Ewigkeit: Bonaviris poetische Kosmosophie

    „Aura der Ewigkeit: Bonaviris poetische Kosmosophie”, foreword in: Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Arnsperger, Irmela, Reichardt, Dagmar and Mayer, Bernd, (Arlecchino no. 3), Stuttgart: Commedia & Arte, 2004, pp. 3-6.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
  • Bernhard Taureck: "Machiavelli-ABC"

    „Bernhard H.F. Taureck: Machiavelli-ABC, Leipzig: Reclam, 2002“, in: Variations. Literaturzeitschrift der Universität Zürich, no. 12/2004 („EinBlicke. SaVoir. InSights“), pp. 325-327.

    In German: „Bernhard H.F. Taureck: Machiavelli-ABC. Leipzig: Reclam 2002, 250 S.“, in: Romanische Forschungen, vol. 117, 3rd issue, 2005, pp. 414-416.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Reviews
    Language: 
    English
    German
  • Concetti di sicilianità

    „Concetti di sicilianità: Sciascia, Bufalino, Consolo, Camilleri, Freni e Grasso“, in: Van den Bossche, Bart, Bastiaensen, Michel and Salvadori Lonergan, Corinna (Ed.): Lingue e letterature in contatto, (Civiltà italiana, Nuova serie 3 – 2004), 2nd vol., Firenze: Cesati, 2004, pp. 441-451.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    Italian
  • Dagmar Dagmarìa

    I cavalli lunari by Giuseppe Bonaviri

    In collaboration with Giuseppe Bonaviri: „Dagmar Dagmarìa“, in: Bonaviri, Giuseppe: I cavalli lunari. Poesie, (Poesia no. 76), Milano: Scheiwiller, 2004, p. 18 [poem in Italian about D.R. by Giuseppe Bonaviri].

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: „Con ‘Cavalli’ e ‘Fiori’ sulla ‘Luna’: Giuseppe Bonaviri e Luca Dell’Omo a confronto“, in: Due generazioni a colloquio. Incontro con i poeti Giuseppe Bonaviri e Luca Dell’Omo (Ferentino, 30 ottobre 2004), edited by Franco Musarra, Firenze: Franco Cesati Editore, 2009, pp. 33-45, see here p. 40 (Franco Musarra) [in Italian].

  • Giuseppe Bonaviri

    „Giuseppe Bonaviri“, in: Lange, Wolf-Dieter et al. (Ed.): KLRG – Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen, 22nd edition, Tübingen: Gunter Narr, 2004, 16 printing pages (loose leaf collection).

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Encyclopaedia Entries
    Language: 
    German
  • Giuseppe Bonaviri: "Il dire celeste" - Translated Poems

    Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, collection of selected poems translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Irmela Arnsperger, Dagmar Reichardt and Bernd Mayer, (Arlecchino no. 3), Bretzfeld-Brettach: ComMedia & Arte, 2004, 116 pp. [Bilingual edition]

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
    Italian
  • Giuseppe Bonaviri: "Il dire celeste" - Translated Poems

    Buchcover

    Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, collection of selected poems translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Irmela Arnsperger, Dagmar Reichardt and Bernd Mayer, (Arlecchino no. 3), Stuttgart: Commedia & Arte, 2004, 116 pp.

    [Bilingual edition: Italian-German]

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Edition
    Area: 
    Academic
    Language: 
    German
    Italian
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Italienisch 53/2005, p. 196 (title display); Giuseppe Bonaviri. Arpino e il Libro di Pietra. Scritti. In memoria di Giuseppe Bonaviri 1924-2009, edited by Massimo Struffi, Arpino: Fondazione Umberto Mastroianni, 2009, p. 74 and 102 (photo and title display); Viaggiando con Bonaviri. Itinerario tra arte e poesia, Il Ceppo n. 2, Bianchini, 2011, edited by Centro Studi Internazionale Giuseppe Bonaviri, p. 168 (photo and title display).

  • To Silvio Berlusconi, with Irony: Giuseppe Rosato

    „To Silvio Berlusconi, with irony: Giuseppe Rosato narrates Italy’s Normal Anomalies in the era of the Cavaliere“, in: Journal of Modern Italian Studies, 9 (4) 2004, pp. 480-486.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    English

2003

  • Gesualdo Bufalino: Ein europäischer Sizilianer

    „Martin Neumann: Gesualdo Bufalino. Ein europäischer Sizilianer... in carta e ossa“, in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, 7th year (2002/03), Tübingen, 2003, pp. 268-271.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Reviews
    Language: 
    German
  • Ivana Paonessa: "Der Mensch und das Bild des Meeres"

    Paonessa, Ivana: „Der Mensch und das Bild des Meeres. Man and the Image of the Sea“, essay translated from Italian into German by Dagmar Reichardt, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 22-33.

     
    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Marco De Michelis: "Venice and the Adventures of the Modern Age"

    De Michelis, Marco: „Venedig und die Abenteuer der Moderne. Venice and the Adventures of the Modern Age“, essay translated from Italian into German by Dagmar Reichardt, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 202-213.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Pierangelo Campodonico: The Port of Genoa

    Campodonico, Pierangelo: „Der Hafen von Genua zur Zeit der Renaissance und beginnenden Neuzeit (1403-1683). The Port of Genoa during the Renaissance and the Early Modern Age (1403-1683)“, essay translated from Italian into German by Dagmar Reichardt, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 68-83.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Rinio Bruttomesso: The "Serenissima"'s Difficult Fate

    Bruttomesso, Rinio: „Venedig, oder: Das schwere Schicksal einer Serenissima. Venice or the Serenissima’s Difficult Fate“, essay translated from Italian into German by Dagmar Reichardt, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 112-125.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Schreibwerkstätte in Frankreich und Italien: Ruhmbegier und Aufbegehren

    „Ruhmbegier und Aufbegehren: Schreibwerkstätten in Frankreich und Italien als Keimzellen literarischer Prozesse‘“, in: Eggeling, Giulia and Segler-Messner, Silke (Ed.): Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteratur. Profile, Tendenzen, Strategien, Tübingen: Gunter Narr, 2003, pp. 252-269.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, vol. 26, Heidelberg: C. Winter Universitätsverlag, 2002, p. 268 (N.N.); Osservare il silenzio. Poetik der Archäologie und Minimalismus in der italienischen Erzählliteratur der achtziger und neunziger Jahre, (Studia Romanica, vol. 127), Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2005, p. 163, footnote 142 (Daniel Reimann); Iberoamericana, n. 14-15, Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2004, p. 217.

  • Valerio Casali: Le Corbusier and the Sea

    Casali, Valerio: „Le Corbusier und das Meer. Le Corbusier and the Sea“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 128-139.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German

2002

  • Crotti/Magni: "Die verborgenen Ängste der Kinder"

    Crotti, Evi and Magni, Alberto: Die verborgenen Ängste der Kinder. Furcht und Bekümmertheit erkennen (original title: Le paure dei bambini, 2000), München: Beust Verlag, 2002, 208 pp.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German

Pages