2006

  • Italia ibrida: la Sicilia come terzo spazio nel discorso interculturale

    „Italia ibrida: la Sicilia come terzo spazio nel discorso interculturale“, in: Bart van den Bossche, Michel Bastiaensen, Corinna Salvadori Lonergan, and Stanislaw Widlak (Ed.): Italia e Europa: Dalla cultura nazionale all’interculturalismo, 2 vols., Firenze: Cesati, 2006, 1st vol., pp. 63-73.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    Italian
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed: „Quand l’Amerique était en Tunisie. Quelques aspects de la représentation du Maghreb dans la littérature sicilienne  du XIX et XX siècle”, in: Celaan. Revue du Centre d’Études des Littératures et des Arts d’Afrique du Nord, Saratoga Springs, New York/USA, vol. IV („L’image du Maghreb dans la littérature italienne“), no. 3, autumn 2006 (Wolfgang Sahlfeld) [in French].

  • L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia

    Buchcover

    L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, in collaboration with Anis Memon, Giovanni Nicoli and Ivana Paonessa, (Italien in Geschichte und Gegenwart, no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, 467 pp.

    [International cooperation with contributions in Italian, German and English]

    Published also as a supplement to issue no. 6/2006 of the journal Emigrazione Siciliana, edited by U.S.E.F. – Unione Siciliana Emigrati e Famiglie, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, 467 pp.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Anthology
    Area: 
    Academic
    Language: 
    English
    German
    Italian
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: „La Sicilia: naturale centro dell’Europa”, in: Giornale di Sicilia, 04.07.2006, p. 33 (Giuseppe Quatriglio) [in Italian]; „La multietnica civiltà della Sicilia”, in: La Sicilia, 21.07.2006, p. 23 (Sergio Sciacca) [in Italian]; „Europa, capolinea in Sicilia”, in: America Oggi, year: XIX, no. 217, 06.08.2006, p. 15/supplement (Giuseppe Quatriglio) [in Italian]; „Reseñas”, in: RSEI. Revista de la Sociedad Española de Italianistas, Vol. 3/2005, pp. 191-192 (Paulino Matas Gil) [in Spanish]; „Sicilia terzo spazio dove l’Europa comincia e finisce. L’isola vista da una studiosa tedesca”, in: Gazzetta del Sud, 07.11.2006, p. 20 (Melo Freni) [in Italian]; reprinted under the same title in Internet in: Rivista Sinestesie, February 2007, cfr. www.rivistasinestesie.it/libri/libri.htm [12.03.2007]; „La Sicilia e Bufalino in un libro di Reichardt”, in: Giornale di Sicilia, 28.11.2006, p. 20 (Christoph Ferber) [in Italian]; „Cultura, critica e storia”, in: „Innumerevoli contrasti d’innesti”: la poesia del Novecento (e altro). Miscellanea in onore di Franco Musarra, University Leuven Nuova Serie no. 11, 2 vols., vol. 2, Firenze/Leuven: Cesati/Leuven University Press, 2007, p. 849 (Van den Bossche, Bart/Bossier, Philiep et al.) [in Italian]; „Il ,Flaiano’ a un libro tedesco sulla Sicilia”, in: Giornale di Sicilia, 14.05.2007, p. 16 (N.N.) [in Italian]; „Preis für Bremer Wissenschaftlerin“, in: Weser Kurier. Tageszeitung für Bremen und Niedersachsen as well as in: Bremer Nachrichten, both: 15.05.07, p. 19; „Recensioni e schede“, in: Mediterranea. Ricerche storiche, no. 9, April 2007, pp. 182-183 (Aldo Gerbino) [in Italian]; „A Dagmar Reichardt il 34.mo Premio Flaiano“, in: Corriere d’Italia. Giornale italiano in Germania dal 1951, June 2007, p. 7 (N.N.) [in Italian]; „Ultime pubblicazioni dei soci“, under the link „Segnalazioni dei soci” on the homepage of A.I.P.I., October 2007, cfr. www.aipi.femis.pl/ [23.11.2007] (title display); Italian Culture, vols. 24/25, 2006-2007, pp. 222-226 (Renato Ventura) [in Italian]; Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, 44/2007, pp. 149-152 (Barbara Marx); ; "Vincenzo Consolo" [bibliographic reference], in: Encyclopedia of Italian Literary Studies, edited by Gaetana Marrone, vol. 1 (A-J), New York: Routledge, 2007, p. 509 (Walter Geerts); Quaderni d’italianistica, vol. XXVIII, 2007/2, pp. 212-214 (Jana Vizmuller-Zocco) [in Italian]; Critica letteraria, vol. 35, n. 3-4, 2007, pp. 821/822 (N.N.) [in Italian]; „Sicilian Literature and Vincenzo Consolo”, in: Italian Studies, vol. 63, no. 2, Autumn 2008, pp. 315-321 (Daragh O’Connell) [in English]; Revue Internationale Trimestrielle Consacrée à l’Ètude Scientifique des Littératures Romanes, vol. 61, no. 1-2, 2007, pp. 108-111 (Gian Paolo Giudicetti) [in French]; Italienisch 61/2009, pp. 143-149 (Irmgard Scharold); „Pirandello nach dem cultural turn. Eröffnen die Kulturwissenschaften neue Perspektiven auf einen modernen Klassiker der europäischen Literatur?“, in: IASL online, 25.1.2009, under: http://www.iaslonline.de/index.php?vorgang_id=2583 [28.7.2010], paragraphs 14 and 22 (Christoph Schamm); Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Erich Schmidt Verlag, under: http://www.Archivdigital.info/ARCHIV.01.2012.228 [20.1.2013], issue 01/2012 (Gala Rebane). "Musarra Schroder, Ulla", in: Federica De Paolis and Walter Scancarello: Dacia Maraini. Bibliografia delle opere e della critica (1953-2014), (Notiziario Bibliografico Toscano, vol. 12), Pontedera (Pisa): Bibliografia e Informazione, 2015, p. 167 [title display n. 2355].

    The book received the International Award for Italian Studies XXXIV Premio Internazionale d’Italianistica Flaiano 2007.

  • L’Europa da Cicerone: Libro di Pietra, un’altra pagina

    „L’Europa da Cicerone: Libro di Pietra, un’altra pagina”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Luciano Nicolò, in: Ciociaria Oggi, 05.05.2006, p. 21.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neo-Metaphorization

    „Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neo-Metaphorization“, in: Anke Bartels, Michael Schultze, and Agata Stopinska (Ed.): Re/defining the Matrix: Reflections on Time – Space – Agency, (Transpekte: Transdisziplinäre Perspektiven der Sozial- und Kulturwissenschaften. Transpects: Transdisciplinary Perspectives of the Social Sciences and Humanities, Bd./Vol. 3), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter  Lang, 2006, pp. 17-29.

    Internet publication (short-version): „Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neometaphorization“, in: Transforma # 3 / Transdisziplinäres Forum Magdeburg (Ed.): „Time – Space – Agency” at transforma-online.net, July 2005.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    English
  • Melo Freni e l’epistemologia del giardino

    „Melo Freni e l’epistemologia del giardino“, in: Maffia, Dante (Ed.): Uno scrittore, una vita. Letture universitarie dell’opera di Melo Freni, (Le Ranocchie no. 4), Roma: Edizioni Lepisma, 2006, pp. 33-37.

    Short-version under the title: „Le metafore di Melo Freni e l’epistemologia del giardino“, in: Gazzetta del Sud, 09.12.2002, Messina, year: 51, no. 337, p. 10.

    Simultanous internet publication: gazzettadelsud.it, December 2002.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    Italian
  • Sicily: "Paradigma Mundi"?

    Paradigma mundi? Die Geschichte des postkolonialen Siziliendiskurses zwischen literarischer Alterität und Identität”, in: Reichardt, Dagmar (Ed.): L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Reichardt, Dagmar, in collaboration with Memon, Anis, Nicoli, Giovanni and Paonessa, Ivana, (Italien in Geschichte und Gegenwart no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, pp. 87-107.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
  • Voir l’Orient: Gustave Flaubert

    „Voir l’Orient – Flauberts Tentation de Saint-Antoine und das Phantastische als Intermedialitätsphänomen”, in: Michael Bernsen and Martin Neumann (Ed.): Die französische Literatur des 19. Jahrhunderts und der Orientalismus, Tübingen: Niemeyer, 2006, pp. 151-175.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
  • Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie

    „Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie. Standortbestimmung und didaktische Relevanz”, in: PhiN – Philologie im Netz 38/2006, edited by Paul Gévaudan, Hiltrud Lautenbach, Peter Schneck and Dietrich Scholler, 15 october 2006, phin.de or fu-berlin.de/phin [Internet publication: http://web.fu-berlin.de/phin/phin38/p38t2.htm], pp. 32-51.

    Second print: „Dagmar Reichardt: Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie. Standortbestimmung und didaktische Relevanz. Aus PhiN 38/2006”, in: France-Mail-Forum, (0. Quoi de neuf? – Neuigkeiten), Internet publication: france-mail-forum.de, no. 44 (January 2007).

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: „Zeitschriften: Eine neue Ausgabe von PhiN. Philologie im Netz ist soeben erschienen“, in: Romanistik.de, mailing list by Albrecht Buschmann and Andreas Gelz, circular 18/2006, supported by DRV and Potsdam University, 23.10.2006, [title display].

    IKUD® Seminare, "Transkulturalität: Interkulturell vs. transkulturell", 14.9.2011, online publication: https://www.ikud-seminare.de/veroeffentlichungen/transkulturalitaet.html.

    Julia Rehn: "Spiritualität als bedeutender Recovery-Faktor bei psychisch-seelischen Erkrankungen unter besonderer Beachtung transkultureller Behandlungsmethoden", PhD-thesis [Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Doktorin der Philosophie (Dr. phil.)], Faculty of Cultural Studies at the Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), Germany, Dean: Prof. Dr. Annette Werberger, 1. reviewer: Prof. Dr. Dr. Harald Walach, 2. reviewer: Prof. Dr. Hartmut Schröder, Berlin, 02.12.2019 [multiple quotations and citations].

2005

  • Analytical Intermediality: Texts – Pictures – Theater

    „Text – Bild – Theater. Visuelles Schreiben und angewandte Intermedialitätsanalyse in der literaturwissenschaftlichen Fremdheitsforschung“, in: Solte-Gresser, Christiane, Struve, Karen and Ueckmann, Natascha (Ed.): Von der Wirklichkeit zur Wissenschaft. Aktuelle Forschungsmethoden in den Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, (Folies – Forum Literaturen Europas vol. 1), Münster: LIT-Verlag, 2005, pp. 109-129.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
  • Giovanni Nadiani: "Seasong I-III"

    Nadiani, Giovanni: „Seasong I-III“ [poems], in: STINT. Zeitschrift für Literatur, no. 34/35, July 2005, 18th year, double number of the theme of „Marginal Comments Europe”, pp. 130-133. [Bilingual print]

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
    Italian
  • Giù il sipario si pensa alla XXVI edizione del Certamen

    „Giù il sipario si pensa alla XXVI edizione del Certamen”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 10.05.2005, pp. 28-29.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • Gli uccelli / The Birds

    The Birds - Gli uccelli

    In collaboration with Giuseppe Bonaviri and Gianluigi Mastandrea: Mastandrea, Gianluigi and Bonaviri, Giuseppe: Gli Uccelli. The Birds, Catania: la Cantinella, 2005, 35 pp. [short story about D.R. and the International Frankfurt Book Fair/Guest of Honour Arab World, by Gianluigi Mastandrea and Giuseppe Bonaviri, translated into English by Lorna Watson].

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    English
    Italian
  • Ha vinto il Montale di S. Donà di Piave

    Ha vinto il Montale di S. Donà di Piave”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 09.05.2005, p. 14.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • Il Libro di Pietra è poesia

    „Il Libro di Pietra è poesia”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Luciano Nicolò, in: Ciociaria Oggi, 07.05.2005, p. 21.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004

    Buchcover

    Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004, co-authored with Sabine Witt, with the collaboration of Horst Brandt, Essen: Perelmuter, 2005, 172 pp.

     
    Status: 
    Published
    Genre: 
    Monograph
    Area: 
    Academic
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie 5/2005, pp. 289-291 (Martin Hollender); Italienisch 54/2005, p. 172 (title display); Informationsmittel (IFB). Digitales Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft, published in Internet in:  http://www.bsz-bw.de/ifb, issue no. 1, 2005 (Klaus Schreiber); Archiv für Sozialgeschichte, vol. 47, edited by Friedrich-Ebert-Stiftung, Verlag für Literatur und Zeitgeschehen, 2007, p. 457 (title display).

  • La nuova Europa dei poeti

    Dante Marianacci and Barna Imre (Ed.): Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti. Szorongás és végesség között. Költök új Európája, published in occasion of Hungary's entry into the European Union as one out of 10 new member-states, under the auspices of the Italian Ministry for the Hungarian Cultural Heritage, the Salvatore Quasimodo Foundation, the Italian Institute of Culture in Budapest, the Comunity of Balatonfüred, the Foundation Sandor Demjan, and the Nuclear Center of Paks, Budapest: Fondazione Salvatore Quasimodo di Balatonfüred & Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 2005 [multilingual edition presenting original texts with translations into Hungarian and Italian, scientific consultation for German poems by Dagmar Reichardt].

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Anthology
    Language: 
    Dutch
    English
    French
    German
    Italian
    Spanish
    Read more (reviews, notices)

    Presented in: "Tra ansia e finitudine. Una antologia di poeti dell'Unione Europea. Szorongás és végesség között. Az Európai Unió költöinek antológiája ", in: Italia & Italy, May-August 2005, p. 5-6 (Dante Marianacci).

    Scattered single book presentations and references, in: Dante Marianacci - Una vita per la cultura tra creatività e impegno professionale, edited by Angelo Piero Cappello, Simone Gambacorta and Franco Di Tizio (Ed.), vol. 5 of the book series Monografie e Saggi edited by Federica Di Pasquale, Silvi Marina (TE)/Italy: Ianieri Edizioni, 2020, pp. 12; 205-206; 438; 667.

  • La nuova Europa dei poeti è qui

    „La nuova Europa dei poeti è qui”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 08.05.2005, p. 35.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
  • The King Tumbles: Power and Violence in Cultural Conflicts

    „The King Tumbles: Power and Violence in Cultural Conflicts“, in: Wiemann, Dirk, Stopinska, Agata, Bartels, Anke and Angermüller, Johannes (Ed.): Discourses of Violence – Violence of Discourses. Critical Interventions, Transgressive Readings, and Post-National Negotiations, (Transpekte: Transdisziplinäre Perspektiven der Sozial- und Kulturwissenschaften. Transpects: Transdisciplinary Perspectives of the Social Sciences and Humanities, Bd./Vol. 1), Frankfurt a.M. et al.: Lang, 2005, pp. 31-40.

    Internet publication (short-version): „The King Tumbles. Power and Violence in Cultural Conflicts“ in: Transforma # 2 / Transdisziplinäres Forum Magdeburg (Ed.): „Discourses of Violence – Violence of Discourses. Diskurse der Gewalt – Gewalt der Diskurse”: transforma-online.net, June 2004.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    English

2004

  • Aura der Ewigkeit: Bonaviris poetische Kosmosophie

    „Aura der Ewigkeit: Bonaviris poetische Kosmosophie”, foreword in: Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Arnsperger, Irmela, Reichardt, Dagmar and Mayer, Bernd, (Arlecchino no. 3), Stuttgart: Commedia & Arte, 2004, pp. 3-6.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
  • Bernhard Taureck: "Machiavelli-ABC"

    „Bernhard H.F. Taureck: Machiavelli-ABC, Leipzig: Reclam, 2002“, in: Variations. Literaturzeitschrift der Universität Zürich, no. 12/2004 („EinBlicke. SaVoir. InSights“), pp. 325-327.

    In German: „Bernhard H.F. Taureck: Machiavelli-ABC. Leipzig: Reclam 2002, 250 S.“, in: Romanische Forschungen, vol. 117, 3rd issue, 2005, pp. 414-416.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Reviews
    Language: 
    English
    German
  • Concetti di sicilianità

    „Concetti di sicilianità: Sciascia, Bufalino, Consolo, Camilleri, Freni e Grasso“, in: Van den Bossche, Bart, Bastiaensen, Michel and Salvadori Lonergan, Corinna (Ed.): Lingue e letterature in contatto, (Civiltà italiana, Nuova serie 3 – 2004), 2nd vol., Firenze: Cesati, 2004, pp. 441-451.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    Italian
  • Dagmar Dagmarìa

    I cavalli lunari by Giuseppe Bonaviri

    In collaboration with Giuseppe Bonaviri: „Dagmar Dagmarìa“, in: Bonaviri, Giuseppe: I cavalli lunari. Poesie, (Poesia no. 76), Milano: Scheiwiller, 2004, p. 18 [poem in Italian about D.R. by Giuseppe Bonaviri].

    Status: 
    Published
    Genre: 
    About
    Language: 
    Italian
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: „Con ‘Cavalli’ e ‘Fiori’ sulla ‘Luna’: Giuseppe Bonaviri e Luca Dell’Omo a confronto“, in: Due generazioni a colloquio. Incontro con i poeti Giuseppe Bonaviri e Luca Dell’Omo (Ferentino, 30 ottobre 2004), edited by Franco Musarra, Firenze: Franco Cesati Editore, 2009, pp. 33-45, see here p. 40 (Franco Musarra) [in Italian].

  • Giuseppe Bonaviri

    „Giuseppe Bonaviri“, in: Lange, Wolf-Dieter et al. (Ed.): KLRG – Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen, 22nd edition, Tübingen: Gunter Narr, 2004, 16 printing pages (loose leaf collection).

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Encyclopaedia Entries
    Language: 
    German
  • Giuseppe Bonaviri: "Il dire celeste" - Translated Poems

    Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, collection of selected poems translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Irmela Arnsperger, Dagmar Reichardt and Bernd Mayer, (Arlecchino no. 3), Bretzfeld-Brettach: ComMedia & Arte, 2004, 116 pp. [Bilingual edition]

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
    Italian
  • Giuseppe Bonaviri: "Il dire celeste" - Translated Poems

    Buchcover

    Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, collection of selected poems translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Irmela Arnsperger, Dagmar Reichardt and Bernd Mayer, (Arlecchino no. 3), Stuttgart: Commedia & Arte, 2004, 116 pp.

    [Bilingual edition: Italian-German]

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Edition
    Area: 
    Academic
    Language: 
    German
    Italian
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Italienisch 53/2005, p. 196 (title display); Giuseppe Bonaviri. Arpino e il Libro di Pietra. Scritti. In memoria di Giuseppe Bonaviri 1924-2009, edited by Massimo Struffi, Arpino: Fondazione Umberto Mastroianni, 2009, p. 74 and 102 (photo and title display); Viaggiando con Bonaviri. Itinerario tra arte e poesia, Il Ceppo n. 2, Bianchini, 2011, edited by Centro Studi Internazionale Giuseppe Bonaviri, p. 168 (photo and title display).

  • To Silvio Berlusconi, with Irony: Giuseppe Rosato

    „To Silvio Berlusconi, with irony: Giuseppe Rosato narrates Italy’s Normal Anomalies in the era of the Cavaliere“, in: Journal of Modern Italian Studies, 9 (4) 2004, pp. 480-486.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    English

2003

  • Gesualdo Bufalino: Ein europäischer Sizilianer

    „Martin Neumann: Gesualdo Bufalino. Ein europäischer Sizilianer... in carta e ossa“, in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, 7th year (2002/03), Tübingen, 2003, pp. 268-271.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Reviews
    Language: 
    German
  • Ivana Paonessa: "Der Mensch und das Bild des Meeres"

    Paonessa, Ivana: „Der Mensch und das Bild des Meeres. Man and the Image of the Sea“, essay translated from Italian into German by Dagmar Reichardt, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 22-33.

     
    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Marco De Michelis: "Venice and the Adventures of the Modern Age"

    De Michelis, Marco: „Venedig und die Abenteuer der Moderne. Venice and the Adventures of the Modern Age“, essay translated from Italian into German by Dagmar Reichardt, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 202-213.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Pierangelo Campodonico: The Port of Genoa

    Campodonico, Pierangelo: „Der Hafen von Genua zur Zeit der Renaissance und beginnenden Neuzeit (1403-1683). The Port of Genoa during the Renaissance and the Early Modern Age (1403-1683)“, essay translated from Italian into German by Dagmar Reichardt, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 68-83.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Rinio Bruttomesso: The "Serenissima"'s Difficult Fate

    Bruttomesso, Rinio: „Venedig, oder: Das schwere Schicksal einer Serenissima. Venice or the Serenissima’s Difficult Fate“, essay translated from Italian into German by Dagmar Reichardt, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 112-125.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Schreibwerkstätte in Frankreich und Italien: Ruhmbegier und Aufbegehren

    „Ruhmbegier und Aufbegehren: Schreibwerkstätten in Frankreich und Italien als Keimzellen literarischer Prozesse‘“, in: Eggeling, Giulia and Segler-Messner, Silke (Ed.): Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteratur. Profile, Tendenzen, Strategien, Tübingen: Gunter Narr, 2003, pp. 252-269.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, vol. 26, Heidelberg: C. Winter Universitätsverlag, 2002, p. 268 (N.N.); Osservare il silenzio. Poetik der Archäologie und Minimalismus in der italienischen Erzählliteratur der achtziger und neunziger Jahre, (Studia Romanica, vol. 127), Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2005, p. 163, footnote 142 (Daniel Reimann); Iberoamericana, n. 14-15, Berlin: Ibero-Amerikanisches Institut, 2004, p. 217.

  • Valerio Casali: Le Corbusier and the Sea

    Casali, Valerio: „Le Corbusier und das Meer. Le Corbusier and the Sea“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 128-139.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German

2002

  • Crotti/Magni: "Die verborgenen Ängste der Kinder"

    Crotti, Evi and Magni, Alberto: Die verborgenen Ängste der Kinder. Furcht und Bekümmertheit erkennen (original title: Le paure dei bambini, 2000), München: Beust Verlag, 2002, 208 pp.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Fabrizia Ramondino: scrittrice nomade

    „Das innovative Bekenntnis zur weiblichen Geschichte: Fabrizia Ramondino als scrittrice nomade auf den Spuren intimer Erfahrungen, sozialer Riten, kollektiver Mythen und epochaler Konflikte“, in: BALLETTA, Felice and BARWIG, Angela (Ed.): Italienische Erzählliteratur der Achtziger und Neunziger Jahre. Zeitgenössische Autorinnen und Autoren in Einzelmonographien, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2002, pp. 319-330.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, 35/2003, pp. 184-188 (Andreas Gipper); Italienisch 52/2004, pp. 143-146 (David Nelting).

  • Marianacci: "Viaggiare col vento"

    „Viaggiare col vento. Dante Marianacci: Signori del vento“, in: Corriere d’Italia, 12.10.2002, p. 11.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Reviews
    Language: 
    Italian
    Read more (reviews, notices)

    Title display, in: Dante Marianacci - Una vita per la cultura tra creatività e impegno professionale, edited by Angelo Piero Cappello, Simone Gambacorta and Franco Di Tizio (Ed.), vol. 5 of the book series Monografie e Saggi edited by Federica Di Pasquale, Silvi Marina (TE)/Italy: Ianieri Edizioni, 2020, pp. 326.

  • Oriana Fallaci: Zwischen Freiheitsliebe und Schuldgefühl

    „Zwischen Freiheitsliebe und Schuldgefühl. Zur Dekonstruktion vom Mythos der unbekümmerten Mutterschaft bei Oriana Fallaci“, in: Scharold, Irmgard (Ed.): Scrittura femminile. Italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie, Tübingen: Gunter Narr, 2002, pp. 49-68.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, 34/2002, pp. 151-156 (Johannes Hösle); Der Rheinische Merkur, 13.03.2003, p. 8 (Thomas Kastura); Fränkischer Tag (supplemento di fine settimana), 15.03.2003, p. G2 (Thomas Kastura); Variations. Literaturzeitschrift der Universität Zürich, no. 11 („Monumente. Monuments. Monuments“), 2003, pp. 188-190 (Thomas Stein); Italienisch 51/May 2004; pp. 171-174 (Andrea Maria Humpl).

  • Ramondino: La libertà è terapeutica

    La libertà è terapeutica: Fabrizia Ramondino über Wahrheit, Freiheit, Imagination und Wahn“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 34, autumn 2002, Tübingen: Stauffenburg-Verlag, pp. 135-141.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German

2001

  • Baldassare Castiglione: Dialogizität in der Renaissance

    „Castiglione, Baldassare: Dialogizität in der Renaissance“, in: Alsleben, Kurd and Eske, Antje (Ed.): NetzkunstWörterBuch, Hamburg: Edition Kuecocokue, 2001, pp. 67-71.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Encyclopaedia Entries
    Language: 
    German
  • Fondazione Ennio Flaiano: La cultura italiana in Germania

    „La cultura italiana in Germania“, in: La cultura italiana nel mondo. Atti del Convegno internazionale. Con la partecipazione del Ministero degli Affari Esteri. Pescara 12-13 luglio 2001, a cura della Fondazione Ennio Flaiano, Pescara: Ediars, 2001, pp. 34-42.

    Short-version under the title: „I progressi in Germania”, in: Oggi e domani. Rivista mensile di cultura e attualità, year: XXIX, no. 12 (December 2001), pp. 7-9.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    Italian
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: „L’italianistica nel mondo e i Premi Internazionali Flaiano. Italianisztika a világban és a nemzetközi Flaiano-díjak“, in: Italia & Italy, May-August 2005, pp. 7-8 (Edoardo Tiboni) [in Italian and Hungarian].

  • Nanni Delbecchi: "I giocatori"

    „Nanni Delbecchi: I giocatori. Viaggio nell’Europa dei casinò”, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 32, August 2001, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 149-152.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Reviews
    Language: 
    German
  • Pietro Aretino: Der Leib als Basis einer Hochkultur

    „Der Leib als Basis einer Hochkultur: Körperkonzept und Autonomie der Kunst in Pietro Aretinos Sonetti lussuriosi“, in: GRONEMANN, Claudia, MAASS, Christiane, PETERS, Sabine A. and SCHRADER, Sabine (Ed.): Körper und Schrift. Beiträge zum 16. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn: Romanistischer Verlag, 2001, pp. 64-77.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Kristin Maria Steenbock: Obszönität in Pietro Aretinos Sonetti lussoriosi, Grin Verlag, 2012.

    http://www.amazon.de/gp/reader/3656720010/ref=sr_1_5?p=random&ie=UTF8&qid=1429819326

2000

  • Antonio Moresco: "Gli esordi"

    „Antonio Moresco: Gli esordi“, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, no. 44, November 2000, pp. 152-154.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Reviews
    Language: 
    German
  • Bonaviri: Der Mann aus Mineo

    „Der Mann aus Mineo. Ein Porträt des Schriftstellers Giuseppe Bonaviri“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 30, September 2000, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 118-126.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Bonaviri inedito, Catania: La Cantinella, 2001 and 20053 [1998], p. 369d (Sarah Zappulla Muscarà/Enzo Zappulla) [in Italian].

  • Ein entlegener Ort, weit weg in uns

    „Ein entlegener Ort, weit weg in uns. Die kosmisch-universelle Phantastik des Giuseppe Bonaviri“, in: Neue Zürcher Zeitung, no. 139, 17./18.6.2000, p. 88.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Bonaviri inedito, Catania: La Cantinella, 2001 and 20053 [1998], p. 369c (Sarah Zappulla Muscarà/Enzo Zappulla) [in Italian].

  • Enrico Brizzi: "Elogio di Oscar Firmian"

    „Enrico Brizzi: Elogio di Oscar Firmian e del suo impeccabile stile“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 30, September 2000, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 145-148.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Reviews
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: „Identità in costruzione: Die Romane Enrico Brizzis”, in: Balletta, Felice and Barwig, Angela (Ed.): Italienische Erzählliteratur der Achtziger und Neunziger Jahre. Zeitgenössische Autorinnen und Autoren in Einzelmonographien, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2002, pp. 421-429, here: p. 424 (Ute Tintemann).

  • Giuseppe Bonaviri: Das phantastische Sizilien

    Buchcover

    Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris. Ich-Erzähler und Raumdarstellung in seinem narrativen Werk, edited and with a foreword by Heinz Willi Wittschier, (Grundlagen der Italianistik no. 2), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2000, 312 pp. [= PhD thesis].

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Monograph
    Area: 
    Academic
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Reviewed in: Italienisch 46/2001, pp. 124-125 (Sabine Witt); Giufà e Gesù: fiaba teatrale in due parti e un epilogo, (Il Copione, vol. 6), Catania: La Cantinella, 2001, p. 21 (Giuseppe Bonaviri/Sarah Zappulla Muscarà) (title display); Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart,  34/2002, pp. 149-151 (Felice Balletta); Bonaviri inedito, Catania: La Cantinella, 2001 and 20053 [1998], p. 369d (Sarah Zappulla Muscarà/Enzo Zappulla) (title display); Gli uccelli. The Birds, translated by Lorna Watson, Catania: La Cantinella, 2005, pp. 30-31, (Gianluigi Mastandrea and Giuseppe Bonaviri) [in Italian and in English]; "Ironia e picarismo nella letteratura siciliana", in: Reichardt, Dagmar (Ed.): L'Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, (Italien in Geschichte und Gegenwart no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, pp. 168-178, here: p. 173 (Franco Musarra) [in Italian]; Giuseppe Bonaviri: La ragazza di Casalmonferrato. Romanzo, Catania: La Cantinella, 2009, p. 36 (Sarah Zappulla Muscarà/Enzo Zappulla) (title display).

  • Giuseppe Bonaviri: Sprechende Landschaft, raunender Wind - "Die Olivenbäume von Camuti"

    „Sprechende Landschaft, raunender Wind“, postscript in: Bonaviri, Giuseppe: Die Olivenbäume von Camuti, translated by Irmela Arnsperger, Bretzfeld-Brettach: ComMedia & Arte Verlag, 2000, pp. 99-100.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Essays
    Language: 
    German
    Read more (reviews, notices)

    Viaggiando con Bonaviri. Itinerario tra arte e poesia, Il Ceppo n. 2, Bianchini, 2011, edited by Centro Studi Internazionale Giuseppe Bonaviri, p. 143 (photo and title display).

1999

  • "Gloomy Sunday" by Rolf Schübel (Film Script)

    Gloomy Sunday. Ein Lied von Liebe und Tod, film-script by Ruth Toma and Rolf Schübel, directed by Rolf Schübel, with Joachim Król, Stefano Dionisi, Ben Becker and Erika Marozsán, Italian-German-Hungarian co-production, Studio Hamburg/Dom Film Produktion, numerous awards (1999: Preis des Internationalen Verbandes der Filmkunst-Theater CICAE/Germany, A-Festival Mar del Plata/Argentina "Prix Special" of the OCIC, 2000: Bayerischer Filmpreis/Germany, Deutscher Drehbuchpreis/Germany, Deutscher Filmpreis/Germany, International Filmfestival Las Palmas/Spain, Gilde Filmpreis in Gold/Germany, Deutscher Kamerapreis/Germany, International Filmfestival Jerusalem/Israel), cinema launch: 21.10.1999/Germany (Special Universal DVD Edition: 2001).

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German
  • Crotti/Magni: "Die geheime Sprache der Kinder"

    Crotti, Evi and Magni, Alberto: Die geheime Sprache der Kinder. Kinderzeichnungen richtig deuten (original title: Come interpretare gli scarabocchi, 1996), München: Beust Verlag, 1999, 200 pp.

    Status: 
    Published
    Genre: 
    Translations
    Language: 
    German

Pages