Dagmar Reichardt

Professor of Media Industry and Transcultural Studies
at the Latvian Academy of Culture in Riga, Latvia

Publications

Areas of Expertise: Cultural Studies and Culture Management with a focus on Musicology and Theater, Digital Humanities, Production Aesthetics, Transcultural Story Telling, European Comparative Studies, Modernism and Postmodernism, Critical Theory, Italian Migration and Postcolonial Studies, Italian Literature and Culture of the Novecento, Sicilian Studies.

These areas offer many fruitful subjects for a PhD-Thesis, or for Graduate and Postgraduate Research. Please don't hesitate to contact me for further information.

Indications of reviews include short mentions of titles or of personal focused details in the secondary literature and don’t claim to any completeness.

2003

Campodonico: Der Hafen von Genua

Campodonico, Pierangelo: „Der Hafen von Genua zur Zeit der Renaissance und beginnenden Neuzeit (1403-1683). The Port of Genoa during the Renaissance and the Early Modern Age (1403-1683)“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 68-83.

Casali: Le Corbusier und das Meer

Casali, Valerio: „Le Corbusier und das Meer. Le Corbusier and the Sea“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 128-139.

De Michelis: Venedig und die Abenteuer der Moderne

De Michelis, Marco: „Venedig und die Abenteuer der Moderne. Venice and the Adventures of the Modern Age“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 202-213.

Ivana Paonessa: "Der Mensch und das Bild des Meeres"

Paonessa, Ivana: „Der Mensch und das Bild des Meeres. Man and the Image of the Sea“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 22-33.

Neumann: Gesualdo Bufalino

„Martin Neumann: Gesualdo Bufalino. Ein europäischer Sizilianer... in carta e ossa“, in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, 7th year (2002/03), Tübingen, 2003, pp. 268-271.

Ruhmbegier und Aufbegehren

„Ruhmbegier und Aufbegehren: Schreibwerkstätten in Frankreich und Italien als Keimzellen literarischer Prozesse‘“, in: Eggeling, Giulia and Segler-Messner, Silke (Ed.): Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteratur. Profile, Tendenzen, Strategien, Tübingen: Gunter Narr, 2003, pp. 252-269.

2002

Crotti/Magni: "Die verborgenen Ängste der Kinder"

Crotti, Evi and Magni, Alberto: Die verborgenen Ängste der Kinder. Furcht und Bekümmertheit erkennen (original title: Le paure dei bambini, 2000), München: Beust Verlag, 2002, 208 pp.

Das innovative Bekenntnis zur weiblichen Geschichte

„Das innovative Bekenntnis zur weiblichen Geschichte: Fabrizia Ramondino als scrittrice nomade auf den Spuren intimer Erfahrungen, sozialer Riten, kollektiver Mythen und epochaler Konflikte“, in: BALLETTA, Felice and BARWIG, Angela (Ed.): Italienische Erzählliteratur der Achtziger und Neunziger Jahre. Zeitgenössische Autorinnen und Autoren in Einzelmonographien, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2002, pp. 319-330.

La libertà è terapeutica

La libertà è terapeutica: Fabrizia Ramondino über Wahrheit, Freiheit, Imagination und Wahn“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 34, autumn 2002, Tübingen: Stauffenburg-Verlag, pp. 135-141.

Marianacci: "Viaggiare col vento"

„Viaggiare col vento. Dante Marianacci: Signori del vento“, in: Corriere d’Italia, 12.10.2002, p. 11.

Zwischen Freiheitsliebe und Schuldgefühl

„Zwischen Freiheitsliebe und Schuldgefühl. Zur Dekonstruktion vom Mythos der unbekümmerten Mutterschaft bei Oriana Fallaci“, in: Scharold, Irmgard (Ed.): Scrittura femminile. Italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie, Tübingen: Gunter Narr, 2002, pp. 49-68.

2001

Baldassare Castiglione: Dialogizität in der Renaissance

„Castiglione, Baldassare: Dialogizität in der Renaissance“, in: Alsleben, Kurd and Eske, Antje (Ed.): NetzkunstWörterBuch, Hamburg: Edition Kuecocokue, 2001, pp. 67-71.

Delbecchi: "I giocatori"

„Nanni Delbecchi: I giocatori. Viaggio nell’Europa dei casinò”, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 32, August 2001, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 149-152.

Der Leib als Basis einer Hochkultur

„Der Leib als Basis einer Hochkultur: Körperkonzept und Autonomie der Kunst in Pietro Aretinos Sonetti lussuriosi“, in: GRONEMANN, Claudia, MAASS, Christiane, PETERS, Sabine A. and SCHRADER, Sabine (Ed.): Körper und Schrift. Beiträge zum 16. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn: Romanistischer Verlag, 2001, pp. 64-77.

La cultura italiana in Germania

„La cultura italiana in Germania“, in: La cultura italiana nel mondo. Atti del Convegno internazionale. Con la partecipazione del Ministero degli Affari Esteri. Pescara 12-13 luglio 2001, Pescara: Ediars, 2001, pp. 34-42.

Short-version under the title: „I progressi in Germania”, in: Oggi e domani. Rivista mensile di cultura e attualità, year: XXIX, no. 12 (December 2001), pp. 7-9.

2000

Brizzi: "Elogio di Oscar Firmian"

„Enrico Brizzi: Elogio di Oscar Firmian e del suo impeccabile stile“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 30, September 2000, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 145-148.

Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris

Buchcover

Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris. Ich-Erzähler und Raumdarstellung in seinem narrativen Werk, edited and with a foreword by Heinz Willi Wittschier, (Grundlagen der Italianistik no. 2), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2000, 312 pp. [= PhD thesis].

Der Mann aus Mineo

„Der Mann aus Mineo. Ein Porträt des Schriftstellers Giuseppe Bonaviri“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 30, September 2000, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 118-126.

Ein entlegener Ort, weit weg in uns

„Ein entlegener Ort, weit weg in uns. Die kosmisch-universelle Phantastik des Giuseppe Bonaviri“, in: Neue Zürcher Zeitung, no. 139, 17./18.6.2000, p. 88.

Moresco: "Gli esordi"

„Antonio Moresco: Gli esordi“, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, no. 44, November 2000, pp. 152-154.

Sprechende Landschaft, raunender Wind

„Sprechende Landschaft, raunender Wind“, postscript in: Bonaviri, Giuseppe: Die Olivenbäume von Camuti, translated by Irmela Arnsperger, Bretzfeld-Brettach: ComMedia & Arte Verlag, 2000, pp. 99-100.

1999

"Gloomy Sunday" (Film Script)

Gloomy Sunday. Ein Lied von Liebe und Tod, film-script by Ruth Toma and Rolf Schübel, directed by Rolf Schübel, with Joachim Król, Stefano Dionisi, Ben Becker and Erika Marozsán, Italian-German-Hungarian co-production, Studio Hamburg/Dom Film Produktion, numerous awards (1999: Preis des Internationalen Verbandes der Filmkunst-Theater CICAE/Germany, A-Festival Mar del Plata/Argentina "Prix Special" of the OCIC, 2000: Bayerischer Filmpreis/Germany, Deutscher Drehbuchpreis/Germany, Deutscher Filmpreis/Germany, International Filmfestival Las Palmas/Spain, Gilde Filmpreis in Gold/Germany, Deutscher Kamerapreis/Germany, International Filmfestival Jerusalem/Israel), cinema launch: 21.10.1999/Germany (Special Universal DVD Edition: 2001).

Crotti/Magni: "Die geheime Sprache der Kinder"

Crotti, Evi and Magni, Alberto: Die geheime Sprache der Kinder. Kinderzeichnungen richtig deuten (original title: Come interpretare gli scarabocchi, 1996), München: Beust Verlag, 1999, 200 pp.

1998

Dörner: "Kunstraum Elbschloß" (Preface)

„Vorwort/Preface“, book preface in: Dörner, Michael: Bolisch. Kunstraum Elbschloß. 6.2.-16.3.1997, with an introduction by Dagmar Reichardt, Bielefeld: Kerber Verlag, 1998, pp. 6-9.

1997

"Der Zorn der Barbaren" (film-script)

Der Zorn der Barbaren, film-script, directed by: Guido Malatesta (original title: La furia dei barbari), for the VOX broadcasting station (transmission date: 13.10.1997).

1996

Cases: "Ade, ihr Zöpfe der Loreley"

Cases, Cesare: Ade, ihr Zöpfe der Loreley. Über Deutschland, die Deutschen und die deutsche Literatur, (original titles: Il testimone secondario, 1985; Patrie lettere, 1987; and Il boom di Roscellino, 1990), Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1996, 160 pp.

Cases: "Ade, ihr Zöpfe der Loreley"

Buchcover

Cases, Cesare: Ade, ihr Zöpfe der Loreley. Über Deutschland, die Deutschen und die deutsche Literatur, translated, edited and with a postscript by Dagmar Reichardt, (Europäische Bibliothek no. 22), Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1996, 160 pp.

Cases: "Ade, ihr Zöpfe der Loreley" (Postscript)

Postscript in: Cases, Cesare: Ade, ihr Zöpfe der Loreley. Über Deutschland, die Deutschen und die deutsche Literatur, (Europäische Bibliothek no. 22), Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1996, pp. 153-156.

1992

Charles Dickens: "David Copperfield"

Buchcover

Charles Dickens: David Copperfield. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 238 pp.

Charles Dickens: "Oliver Twist"

Buchcover

Charles Dickens: Oliver Twist. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 236 pp.

Edgar Allen Poe: "Unheimliche Geschichten"

Buchcover

Edgar Allen Poe: Unheimliche Geschichten. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 240 pp.

Howard Pyle: "Die lustigen Abenteuer von Robin Hood"

Buchcover

Howard Pyle: Die lustigen Abenteuer von Robin Hood. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 240 pp.

Krebs-Fell: "Chanson d’Amour"

Krebs-Fell, Gertrud: Chanson d’Amour. Eine Liebeserklärung an Frankreich, Hamburg: Edition Dax, 1992, 174 pp.

Neue Deutsche Literatur. Jahrbuch 1992

Buchcover

Neue Deutsche Literatur. Jahrbuch 1992. Ausgewählte Texte neuer und bekannter Autoren herausgegeben von Dagmar Reichardt, Hamburg: Edition Dax, 1992, 224 pp.

Ulmann: "Es geschah einmal..."

Book cover

Ulmann, Elisabeth von: Es geschah einmal... Zwölf Paraphrasen und eine zu Märchen der Brüder Grimm und Versunkene Volksmärchen, Hamburg: Edition Dax, 1992, 88 pp.

Vegetti Finzi: "Mondkind"

Vegetti Finzi, Silvia: Mondkind. Psychologie von Frauenphantasien und Mutterträumen (original title: Il bambino della notte. Divenire donna divenire madre, 1990), (Sachbuch no. 9184), Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1992, 272 pp. [Co-Translation]

1991

Brase Schloe: "Moin Oldemor"

Book cover

Brase Schloe, Ingrid: Moin Oldemor. Geschichten und Geschichtliches aus Nordschleswig, Hamburg: Edition Dax, 1991, 142 pp.

Guido Piovene. Ein Europäer im 20. Jahrhundert

„Guido Piovene. Ein Europäer im 20. Jahrhundert“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 11, München/Zürich: Piper Verlag, 1991, pp. 105-109.

Manuale italo-tedesco

„Manuale italo-tedesco“, in: Corriere d’Italia, 30.08.1991, p. 6.

Manuale Italo-Tedesco. Deutsch-italienisches Handbuch

„Manuale Italo-Tedesco. Deutsch-italienisches Handbuch“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 11, München/Zürich: Piper Verlag, May 1991, pp. 152-153.

Neue deutsche Literatur. Jahrbuch 1991

Buchcover

Neue Deutsche Literatur. Jahrbuch 1991. Ausgewählte Texte neuer und bekannter Autoren herausgegeben von Dagmar Reichardt, Hamburg: Edition Dax, 1991, 164 pp.

1990

"Cultura / Kultur" (Introduction)

„Introduzione/Einleitung“, introduction to the chapter „Cultura/Kultur“ and all other introductions within this chapter, [co-authored with Elena Agazzi], in: Deutsch-Italienisches Zentrum Villa Vigoni (Ed.): Manuale Italo-Tedesco. Deutsch-Italienisches Handbuch, Baden-Baden: Nomos Verlag, 1990, pp. 150-151; 151-152; 157; 196 (slightly revised 2nd edition taken over by the German Ministry of Foreign Affairs).

Brase Schloe. Poesie und Witz

„Ingrid Brase Schloe. Poesie und Witz“, newspaper article in: Reidar Report, spring 1990, Hamburg: Reidar Verlag, p. 4.

Cultura / Kultur

Chapter „Cultura/Kultur“ [co-authored with Elena Agazzi], in: Deutsch-Italienisches Zentrum Villa Vigoni (Ed.): Manuale Italo-Tedesco. Deutsch-Italienisches Handbuch, Baden-Baden: Nomos Verlag, 1990, pp. 150-218, (slightly revised 2nd edition taken over by the German Ministry of Foreign Affairs).

Jubiläumsfahrt durch Hamburger Hafen

„Jubiläumsfahrt durch Hamburger Hafen. Sechs Jahre Reidar“ (N.N.), report on a public relation initiative by D.R. for the book publisher Reidar Verlag, in: Buchmarkt, 5/1990.

1989

Beruf: Studieren

Dagmar Reichardt interviewed by Bettina Wündrich about the profession of studying („Beruf: Studieren“), in: Brigitte, no. 16, 1989, pp. 116/117.

Wandschneider: "Il problema dell’inizio del mondo"

Wandschneider, Dieter: „Il problema dell’inizio del mondo in Kant e Hegel“ (original title of the lecture manuscript: „Das Problem vom Ursprung der Erde bei Kant und bei Hegel“, 1987, 27 pp.), translated by Dagmar Reichardt, in: Curi, Umberto (Ed.): Kosmos. La cronologia tra scienza e filosofia, Ferrara: Gabriele Corbo Editori, 1989, pp. 55-65.

1988

"Le stelle fredde" von Guido Piovene

Le stelle fredde (1970) von Guido Piovene (1907-1974): Roman als Weltaussage. Moderne philosophierende Erzählkunst in Italien, MA thesis (bound manuscript archived by Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky in Hamburg, Germany), Universität Hamburg, 1988, 205 pp.

Das Italienbild der Deutschen

Television interview on The Germans’ view of Italy („Das Italienbild der Deutschen“), N3, Hamburger Journal, 02.08.1988, 6:15-6:22 p.m., with editors from Zigzag. Das Italien-Magazin.

Deutsche Sehnsucht nach Italien

Radio interview by Emanuela Tomassetti on the subject of German Longings for Italy („Deutsche Sehnsucht nach Italien“), Deutschlandfunk, Köln, (Italian desk), 19.7.1988, 11:00-11:55 p.m.

Pages

2003

Campodonico: Der Hafen von Genua

Campodonico, Pierangelo: „Der Hafen von Genua zur Zeit der Renaissance und beginnenden Neuzeit (1403-1683). The Port of Genoa during the Renaissance and the Early Modern Age (1403-1683)“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 68-83.

Casali: Le Corbusier und das Meer

Casali, Valerio: „Le Corbusier und das Meer. Le Corbusier and the Sea“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 128-139.

De Michelis: Venedig und die Abenteuer der Moderne

De Michelis, Marco: „Venedig und die Abenteuer der Moderne. Venice and the Adventures of the Modern Age“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 202-213.

Ivana Paonessa: "Der Mensch und das Bild des Meeres"

Paonessa, Ivana: „Der Mensch und das Bild des Meeres. Man and the Image of the Sea“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 22-33.

Neumann: Gesualdo Bufalino

„Martin Neumann: Gesualdo Bufalino. Ein europäischer Sizilianer... in carta e ossa“, in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, 7th year (2002/03), Tübingen, 2003, pp. 268-271.

Ruhmbegier und Aufbegehren

„Ruhmbegier und Aufbegehren: Schreibwerkstätten in Frankreich und Italien als Keimzellen literarischer Prozesse‘“, in: Eggeling, Giulia and Segler-Messner, Silke (Ed.): Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteratur. Profile, Tendenzen, Strategien, Tübingen: Gunter Narr, 2003, pp. 252-269.

2002

Crotti/Magni: "Die verborgenen Ängste der Kinder"

Crotti, Evi and Magni, Alberto: Die verborgenen Ängste der Kinder. Furcht und Bekümmertheit erkennen (original title: Le paure dei bambini, 2000), München: Beust Verlag, 2002, 208 pp.

Das innovative Bekenntnis zur weiblichen Geschichte

„Das innovative Bekenntnis zur weiblichen Geschichte: Fabrizia Ramondino als scrittrice nomade auf den Spuren intimer Erfahrungen, sozialer Riten, kollektiver Mythen und epochaler Konflikte“, in: BALLETTA, Felice and BARWIG, Angela (Ed.): Italienische Erzählliteratur der Achtziger und Neunziger Jahre. Zeitgenössische Autorinnen und Autoren in Einzelmonographien, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2002, pp. 319-330.

La libertà è terapeutica

La libertà è terapeutica: Fabrizia Ramondino über Wahrheit, Freiheit, Imagination und Wahn“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 34, autumn 2002, Tübingen: Stauffenburg-Verlag, pp. 135-141.

Marianacci: "Viaggiare col vento"

„Viaggiare col vento. Dante Marianacci: Signori del vento“, in: Corriere d’Italia, 12.10.2002, p. 11.

Zwischen Freiheitsliebe und Schuldgefühl

„Zwischen Freiheitsliebe und Schuldgefühl. Zur Dekonstruktion vom Mythos der unbekümmerten Mutterschaft bei Oriana Fallaci“, in: Scharold, Irmgard (Ed.): Scrittura femminile. Italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie, Tübingen: Gunter Narr, 2002, pp. 49-68.

2001

Baldassare Castiglione: Dialogizität in der Renaissance

„Castiglione, Baldassare: Dialogizität in der Renaissance“, in: Alsleben, Kurd and Eske, Antje (Ed.): NetzkunstWörterBuch, Hamburg: Edition Kuecocokue, 2001, pp. 67-71.

Delbecchi: "I giocatori"

„Nanni Delbecchi: I giocatori. Viaggio nell’Europa dei casinò”, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 32, August 2001, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 149-152.

Der Leib als Basis einer Hochkultur

„Der Leib als Basis einer Hochkultur: Körperkonzept und Autonomie der Kunst in Pietro Aretinos Sonetti lussuriosi“, in: GRONEMANN, Claudia, MAASS, Christiane, PETERS, Sabine A. and SCHRADER, Sabine (Ed.): Körper und Schrift. Beiträge zum 16. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn: Romanistischer Verlag, 2001, pp. 64-77.

La cultura italiana in Germania

„La cultura italiana in Germania“, in: La cultura italiana nel mondo. Atti del Convegno internazionale. Con la partecipazione del Ministero degli Affari Esteri. Pescara 12-13 luglio 2001, Pescara: Ediars, 2001, pp. 34-42.

Short-version under the title: „I progressi in Germania”, in: Oggi e domani. Rivista mensile di cultura e attualità, year: XXIX, no. 12 (December 2001), pp. 7-9.

2000

Brizzi: "Elogio di Oscar Firmian"

„Enrico Brizzi: Elogio di Oscar Firmian e del suo impeccabile stile“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 30, September 2000, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 145-148.

Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris

Buchcover

Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris. Ich-Erzähler und Raumdarstellung in seinem narrativen Werk, edited and with a foreword by Heinz Willi Wittschier, (Grundlagen der Italianistik no. 2), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2000, 312 pp. [= PhD thesis].

Der Mann aus Mineo

„Der Mann aus Mineo. Ein Porträt des Schriftstellers Giuseppe Bonaviri“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 30, September 2000, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 118-126.

Ein entlegener Ort, weit weg in uns

„Ein entlegener Ort, weit weg in uns. Die kosmisch-universelle Phantastik des Giuseppe Bonaviri“, in: Neue Zürcher Zeitung, no. 139, 17./18.6.2000, p. 88.

Moresco: "Gli esordi"

„Antonio Moresco: Gli esordi“, in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, no. 44, November 2000, pp. 152-154.

Sprechende Landschaft, raunender Wind

„Sprechende Landschaft, raunender Wind“, postscript in: Bonaviri, Giuseppe: Die Olivenbäume von Camuti, translated by Irmela Arnsperger, Bretzfeld-Brettach: ComMedia & Arte Verlag, 2000, pp. 99-100.

1999

"Gloomy Sunday" (Film Script)

Gloomy Sunday. Ein Lied von Liebe und Tod, film-script by Ruth Toma and Rolf Schübel, directed by Rolf Schübel, with Joachim Król, Stefano Dionisi, Ben Becker and Erika Marozsán, Italian-German-Hungarian co-production, Studio Hamburg/Dom Film Produktion, numerous awards (1999: Preis des Internationalen Verbandes der Filmkunst-Theater CICAE/Germany, A-Festival Mar del Plata/Argentina "Prix Special" of the OCIC, 2000: Bayerischer Filmpreis/Germany, Deutscher Drehbuchpreis/Germany, Deutscher Filmpreis/Germany, International Filmfestival Las Palmas/Spain, Gilde Filmpreis in Gold/Germany, Deutscher Kamerapreis/Germany, International Filmfestival Jerusalem/Israel), cinema launch: 21.10.1999/Germany (Special Universal DVD Edition: 2001).

Crotti/Magni: "Die geheime Sprache der Kinder"

Crotti, Evi and Magni, Alberto: Die geheime Sprache der Kinder. Kinderzeichnungen richtig deuten (original title: Come interpretare gli scarabocchi, 1996), München: Beust Verlag, 1999, 200 pp.

1998

Dörner: "Kunstraum Elbschloß" (Preface)

„Vorwort/Preface“, book preface in: Dörner, Michael: Bolisch. Kunstraum Elbschloß. 6.2.-16.3.1997, with an introduction by Dagmar Reichardt, Bielefeld: Kerber Verlag, 1998, pp. 6-9.

1997

"Der Zorn der Barbaren" (film-script)

Der Zorn der Barbaren, film-script, directed by: Guido Malatesta (original title: La furia dei barbari), for the VOX broadcasting station (transmission date: 13.10.1997).

1996

Cases: "Ade, ihr Zöpfe der Loreley"

Cases, Cesare: Ade, ihr Zöpfe der Loreley. Über Deutschland, die Deutschen und die deutsche Literatur, (original titles: Il testimone secondario, 1985; Patrie lettere, 1987; and Il boom di Roscellino, 1990), Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1996, 160 pp.

Cases: "Ade, ihr Zöpfe der Loreley"

Buchcover

Cases, Cesare: Ade, ihr Zöpfe der Loreley. Über Deutschland, die Deutschen und die deutsche Literatur, translated, edited and with a postscript by Dagmar Reichardt, (Europäische Bibliothek no. 22), Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1996, 160 pp.

Cases: "Ade, ihr Zöpfe der Loreley" (Postscript)

Postscript in: Cases, Cesare: Ade, ihr Zöpfe der Loreley. Über Deutschland, die Deutschen und die deutsche Literatur, (Europäische Bibliothek no. 22), Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 1996, pp. 153-156.

1992

Charles Dickens: "David Copperfield"

Buchcover

Charles Dickens: David Copperfield. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 238 pp.

Charles Dickens: "Oliver Twist"

Buchcover

Charles Dickens: Oliver Twist. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 236 pp.

Edgar Allen Poe: "Unheimliche Geschichten"

Buchcover

Edgar Allen Poe: Unheimliche Geschichten. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 240 pp.

Howard Pyle: "Die lustigen Abenteuer von Robin Hood"

Buchcover

Howard Pyle: Die lustigen Abenteuer von Robin Hood. Nacherzählt von Dagmar Reichardt, Xenos Jugendklassiker, Hamburg: Xenos, 1992, 240 pp.

Krebs-Fell: "Chanson d’Amour"

Krebs-Fell, Gertrud: Chanson d’Amour. Eine Liebeserklärung an Frankreich, Hamburg: Edition Dax, 1992, 174 pp.

Neue Deutsche Literatur. Jahrbuch 1992

Buchcover

Neue Deutsche Literatur. Jahrbuch 1992. Ausgewählte Texte neuer und bekannter Autoren herausgegeben von Dagmar Reichardt, Hamburg: Edition Dax, 1992, 224 pp.

Ulmann: "Es geschah einmal..."

Book cover

Ulmann, Elisabeth von: Es geschah einmal... Zwölf Paraphrasen und eine zu Märchen der Brüder Grimm und Versunkene Volksmärchen, Hamburg: Edition Dax, 1992, 88 pp.

Vegetti Finzi: "Mondkind"

Vegetti Finzi, Silvia: Mondkind. Psychologie von Frauenphantasien und Mutterträumen (original title: Il bambino della notte. Divenire donna divenire madre, 1990), (Sachbuch no. 9184), Reinbek: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1992, 272 pp. [Co-Translation]

1991

Brase Schloe: "Moin Oldemor"

Book cover

Brase Schloe, Ingrid: Moin Oldemor. Geschichten und Geschichtliches aus Nordschleswig, Hamburg: Edition Dax, 1991, 142 pp.

Guido Piovene. Ein Europäer im 20. Jahrhundert

„Guido Piovene. Ein Europäer im 20. Jahrhundert“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 11, München/Zürich: Piper Verlag, 1991, pp. 105-109.

Manuale italo-tedesco

„Manuale italo-tedesco“, in: Corriere d’Italia, 30.08.1991, p. 6.

Manuale Italo-Tedesco. Deutsch-italienisches Handbuch

„Manuale Italo-Tedesco. Deutsch-italienisches Handbuch“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 11, München/Zürich: Piper Verlag, May 1991, pp. 152-153.

Neue deutsche Literatur. Jahrbuch 1991

Buchcover

Neue Deutsche Literatur. Jahrbuch 1991. Ausgewählte Texte neuer und bekannter Autoren herausgegeben von Dagmar Reichardt, Hamburg: Edition Dax, 1991, 164 pp.

1990

"Cultura / Kultur" (Introduction)

„Introduzione/Einleitung“, introduction to the chapter „Cultura/Kultur“ and all other introductions within this chapter, [co-authored with Elena Agazzi], in: Deutsch-Italienisches Zentrum Villa Vigoni (Ed.): Manuale Italo-Tedesco. Deutsch-Italienisches Handbuch, Baden-Baden: Nomos Verlag, 1990, pp. 150-151; 151-152; 157; 196 (slightly revised 2nd edition taken over by the German Ministry of Foreign Affairs).

Brase Schloe. Poesie und Witz

„Ingrid Brase Schloe. Poesie und Witz“, newspaper article in: Reidar Report, spring 1990, Hamburg: Reidar Verlag, p. 4.

Cultura / Kultur

Chapter „Cultura/Kultur“ [co-authored with Elena Agazzi], in: Deutsch-Italienisches Zentrum Villa Vigoni (Ed.): Manuale Italo-Tedesco. Deutsch-Italienisches Handbuch, Baden-Baden: Nomos Verlag, 1990, pp. 150-218, (slightly revised 2nd edition taken over by the German Ministry of Foreign Affairs).

Jubiläumsfahrt durch Hamburger Hafen

„Jubiläumsfahrt durch Hamburger Hafen. Sechs Jahre Reidar“ (N.N.), report on a public relation initiative by D.R. for the book publisher Reidar Verlag, in: Buchmarkt, 5/1990.

1989

Beruf: Studieren

Dagmar Reichardt interviewed by Bettina Wündrich about the profession of studying („Beruf: Studieren“), in: Brigitte, no. 16, 1989, pp. 116/117.

Wandschneider: "Il problema dell’inizio del mondo"

Wandschneider, Dieter: „Il problema dell’inizio del mondo in Kant e Hegel“ (original title of the lecture manuscript: „Das Problem vom Ursprung der Erde bei Kant und bei Hegel“, 1987, 27 pp.), translated by Dagmar Reichardt, in: Curi, Umberto (Ed.): Kosmos. La cronologia tra scienza e filosofia, Ferrara: Gabriele Corbo Editori, 1989, pp. 55-65.

1988

"Le stelle fredde" von Guido Piovene

Le stelle fredde (1970) von Guido Piovene (1907-1974): Roman als Weltaussage. Moderne philosophierende Erzählkunst in Italien, MA thesis (bound manuscript archived by Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky in Hamburg, Germany), Universität Hamburg, 1988, 205 pp.

Das Italienbild der Deutschen

Television interview on The Germans’ view of Italy („Das Italienbild der Deutschen“), N3, Hamburger Journal, 02.08.1988, 6:15-6:22 p.m., with editors from Zigzag. Das Italien-Magazin.

Deutsche Sehnsucht nach Italien

Radio interview by Emanuela Tomassetti on the subject of German Longings for Italy („Deutsche Sehnsucht nach Italien“), Deutschlandfunk, Köln, (Italian desk), 19.7.1988, 11:00-11:55 p.m.

Pages