2020
Structural Racism: Online Conference on 14th of July 2020
„Struktureller Rassismus“: Einladung zur Online-Konferenz, 14. Juli 2020, [news edited by Dagmar Reichardt], online publication on KulturPort.De, 12.7.2020.
The Polyphonic Idea as a Universal Italophone language
"L'idea polifonica come linguaggio italofono universale", introduction by Dagmar Reichardt and Domenica Elisa Cicala in: Polifonia musicale. Le tante vie delle melodie italiane in un mondo transculturale, edited by Dagmar Reichardt, Domenica Elisa Cicala, Donatella Brioschi and Mariella Martini-Merschmann (Ed.), with a preface by Dagmar Reichardt and Domenica Elisa Cicala, with an interview with the Sicilian-German singer-songwriter Etta Scollo, Firenze: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, no. 32), 2020, pp. 13-22.
Read more (reviews, notices)
Piero Carbone: "È uscito il volume Polifonia musicale. L'atteso annuncio di Dagmar Reichardt", in: Archivio e pensamenti, [blog], 19.6.2020, https://archivioepensamenti.blogspot.com/2020/06/e-uscito-il-volume-polifonia-musicale.html.
Piero Carbone: Online video book presentation in Italy, Teatro Re Grillo, Licata/Sicily, 20.9.2020, 20:30 h: http://www.comune.licata.ag.it/news/evento-rosa-balisteri/ (Piero Carbone presents the book Polifonia musicale, donating it to the library of Licata - view Piero Carbone's video appearance at min. 50:05'-1:00').
Luigi Saitta: "Gli atti di un convegno dell’Aipi. La colonna sonora della globalizzazione", in: Succede oggi. Cultura nell'informazion quotidiana, 10.11.2020, http://www.succedeoggi.it/2020/11/la-colonna-sonora-della-globalizzazione/.
The Princess of Asturias Award goes to Ennio Morricone and John Williams
Der Prinzessin-von-Asturien-Preis geht an Ennio Morricone und John Williams, [news edited by Dagmar Reichardt], online publication on KulturPort.De, 6.6.2020.
Transculturalism - Encyclopedic Entry Treccani
"Transculturalismo'", in: Enciclopedia Italiana di scienze, lettere ed arti - Decima Appendice, [former title: Parole del XXI Secolo], encyclopedic entry authored by Dagmar Reichardt and Igiaba Scego, encyclopedia edited by Istituto della Enciclopedia Italiana fondata da Giovanni Treccani, vol. 2 ("L-Z"), Rome, 2020, pp. 649-652.
For the English translation of this article cfr. our publication of the contribution about Transculturalism on Diacritica (special issue, 44/2, 25.5.2022, pp. 59-67).
Read more (reviews, notices)
Raffaele Taddeo: "Verso una letteratura transculturale", in: Transculturale: Passaggi tra scienze, pratiche di trasformazione. Rivista semestrale di Studi transculturali, vol. 1/2022, DOI 10.7413/tran0007, pp, 107-116, qui p. 108, online: https://mimesisjournals.com/ojs/index.php/transculturale/article/view/1844 (15.6.2022).
2019
Crisis & Crises in Europe 2019: Migration - Brexit - New World Order
Europas Krise(n) 2019: Migration - Brexit - Neue Weltordnung, comment about the "Vigoni Forum" focused on "Sustainability, Creativity, Development" ("Nachhaltigkeit, Kreativität, Entwicklung - Sostenibilità, creatività, sviluppo"), held at Villa Vigoni, German-Italian Center for European Excellence, 4.-6.7.2019, Villa Vigoni, Loveno di Menaggio, online publication on www.kultur-port.de, 12.7.2019.
Dacia Maraini: "Three Women" - and the Mafia
Dacia Maraini: "Drei Frauen" - und die Mafia, review of the newly released German translation of Maraini's novel Tre donne ("Three women") including a public academic interview with Dacia Maraini about the Mafia realized at Augsburg University, Germany, online publication on www.kultur-port.de, 23.2.2019.
Dacia Maraini: Book Presentation and Open Debate
Dacia Maraini - Buchvorstellung und Gespräch, online publication on www.kultur-port.de, News, 25.1.2019.
Ennio Morricone: Farewell-Tour 2019
Ennio Morricone: Farewell Tour 2019, review of the Farewell Tour Concert in Berlin with an exclusive interview with Ennio Morricone, online publication on www.kultur-port.de, 28.1.2019.
Intellectual Incarnation of the "New Italian": Igiaba Scego
Intellektuelle Inkarnation der "Neuen Italienerin": Igiaba Scego, interview with the writer Igiaba Scego, online publication on www.kultur-port.de, 29.7.2019.
Read more (reviews, notices)
Martha Kleinhans: "Vorwort" [preface], in: Igiaba Scego: Dismatria und weitere Texte, translated by Ruth Mader-Koltay, with a preface by Martha Kleinhans, Birkach: Nonsolo, 2020, pp. 7/8 and 10 [quoting the interview with Igiaba Scego conducted by Dagmar Reichardt].
Letizia Battaglia: Retrospective in Venice
Letizia Battaglia: Retrospektive in Venedig, article about Letizia Battaglia's retrospective in Venice 2019 and her career in the art of photography, online publication on www.kultur-port.de, 13.8.2019.
Mysterious, Beautiful Genoa and "The Rolli Days"
Geheimnisvolles, schönes Genua - die "Rolli Days", co-authored with Claus Friede, online publication on www.kultur-port.de, 24.4.2019.
Natale Tedesco: "The Tree of Riga"
"Natale Tedesco: Der Baum von Riga" [poem L'albero di Riga written by the Sicilian italianist Natale Tedesco (1931-2016) in 1979], in: Mail aus Riga. Internationales Kultur- und Medienmanagement , n. 131, year 01/2019, p. 8-9.
Nomadic Traditions and Translations: Transcultural Switching in the Italophone Work of Jhumpa Lahiri
"Tradizioni e traduzioni nomadi: la tecnica del Transcultural Switching nell'opera italofona di Jhumpa Lahiri", in: "In limine". Frontiere e integrazioni, edited by Diego Poli (Ed.), Roma: Il Calamo, (Episteme dell'antichità e oltre, no. 18), 2019, pp. 781-796.
Nomadische Literatur und "Transcultural Switching": Jhumpa Lahiri
"Nomadische Literatur und Transcultural Switching: Jhumpa Lahiris italophones Migrationstagebuch In altre parole (2015) - In Other Words (2016) - Mit anderen Worten (2017)", in: Eva-Tabea Meineke / Anne-Rose Mayer / Stephanie Neu-Wendel / Eugenio Spediacato (ed.), Aufgeschlossene Beziehungen: Italien und Deutschland im transkulturellen Dialog. Literatur, Film, Medien, "Rezeptionskulturen in Literatur- und Mediengeschichte" vol. 9 - 2019, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2019, pp. 243-266.
The Cultural Project PA.RI.VI between Palermo - Riga - Vienna
"Natale Tedesco, ein „Sizilianer in Riga“ – und „Riga auf Sizilien“: Das Kulturprojekt PA.RI.VI, Palermo – Riga – Wien 2018" [about a trip to Riga done by the Sicilian italianist Natale Tedesco in 1979, the Latvian-Sicilian cultural relations, and the contemporary cultural project PA.RI.VI between Palermo, Riga and Vienna], in: Mail aus Riga. Internationales Kultur- und Medienmanagement , n. 131, year 01/2019, pp. 10-13.
The Painter Giovanni Segantini in Ticino
"Feuer der Kunst: Giovanni Segantini im Tessin", review of a book and art exhibition on the work of 19th century Swiss painter Giovanni Segantini and portrait of the artist, online publication on www.kultur-port.de, 9.5.2019.
The Unbounded Destiny of Giovanni Verga's Cross-Media Writing in Post-1918 Italy
"Il destino (s)confinante transmediale dell'opera verghiana nell'Italia post-1918", in: Dario Prola and Stefano Rosatti (ed.), Sponde, confini, trincee: l'Italia nell'Europa post-1918, "Italipolis. Collana di studi italianistici" vol. 1, Warsaw, Wydawnictwo DIG, 2019, pp. 63-70.
Transkulturelle Gewaltdiskurse im europäischen Comic
"Transkulturelle Gewaltdiskurse im europäischen Comic: Die postmoderne Repräsentation der afrikanischen Kolonialerfahrung Italiens in der Mini-Serie Volto Nascosto (2007-2008) von Gianfranco Manfredi", in: Robert Fajen (ed.), Serialität in der italienischen Kultur. Serialità nella cultura italiana, "Romania Viva: Texte und Studien zu Literatur und Film der Romania im 19., 20. und 21. Jahrhundert" vol. 29, Berlin, Bern et al., Peter Lang, 2019, pp. 187-222.
Vilnius - From the Italian Soul of Northern Europe to the "Baltic Way"
Vilnius - Die italienische Seele Nordeuropas, a transcultural city-portrait of Vilnius, co-authored with Gintarė Kavaliūnaitė, online publication on www.kultur-port.de, 09.09.2019.
Vilnius - From the Italian Soul of Northern Europe to the "Baltic Way"
2018
100 Years of Latvia: Thumbs up for Mittens
"100 Jahre Lettland: Handschuh-Daumen hoch", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 18.11.2018.
50 Years of Herstory (1968-2018): A Film by Concita De Gregorio
"50 Jahre Frauengeschichte (1968-2018): Ein Film von Concita De Gregorio", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 24.10.2018.
Antonio Tabucchi and the Visual Arts
Michela Meschini: Antonio Tabucchi and the Visual Arts - Images, Visions, and Insights, vol. 4 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Berlin et al.: Peter Lang, 2018, 170 pp.
Bonaviri: From Phantastic Autobiography to Transcultural Life Worlds
"Giuseppe Bonaviri (1924-2009). Von phantastisch überhöhter Autobiographie zum transkulturellen Werk- und Lebensentwurfi", in: Florian Steger and Katharina Fürholzer (ed.), Jahrbuch Literatur und Medizin, vol. 10, Heidelberg, Universitätsverlag Winter, 2018, pp. 137-147.
Creating Notions of Transculturality: The Work of Fernando Ortiz
"Creating Notions of Transculturality: The Work of Fernando Ortiz and his Impact on Europe", in: Komparatistik: Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwisssenschaft 2017, edited by Joachim Harst, Christian Moser and Linda Simonis (Ed.), under the supervision of the Board of the German Society for General and Comparative Studies of Literature (Deutsche Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft DGAVL), Bielefeld: Aisthesis, 2018, pp. 67-82 [a slightly revised and updated second edition of this essay has been published in 2020 in the volume World Literature and the Postcolonial. Narratives of (Neo) Colonialization in a Globalized World, edited by Elke Sturm-Trigonakis].
Read more (reviews, notices)
Terence David Kumpf: Towards A New Transaesthetics: Rap Music in Germany and the United States [Ph.D. Dissertation | Erlangung der Würde des Doktors der Philosophie in der Fakultät Kulturwissenschaften der Technischen Universität Dortmund], RuhrCenter of American Studies, TU Dortmund University (FK 15 Kulturwissenschaften), referees: Prof. Dr. Walter Grünzweig (TU Dortmund University, Germany) and Senior Lecturer Justin A. Williams (Bristol University, UK), Dortmund, 2018, online: https://www.academia.edu/76693643/Towards_a_new_transaesthetics_rap_music_in_Germany_and_the_United_States, p. 19 ff.
Etta Scollo's 60th Anniversary
"Weltmusikalisches Crossover - fließende Gefühle: Etta Scollo zum 60. Geburtstag", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 26.5.2018.
German-Latvian Science Association Founded
"Deutsch-Lettische Wissenschaftsgesellschaft gegründet", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 20.10.2018.
Second print: "Am 16. Oktober 2018 fand die Gründungssitzung der Deutsch-Lettischen Wissenschaftsgesellschaft (German-Latvian Science Association e.V.) im historischen Stella-Haus in Hamburg statt", website of the International Culture and Media Management of the Latvian Academy of Culture Study Program on https://kulturmedien-riga.de/, editorial department: "News < Forschung + News", October 2018.
Igor Stravinsky's "L'Histoire du soldat" ("The Soldier's Tale") in Berlin
"Strawinskys Geschichte vom Soldaten mit Etta Scollo in Berlin", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 12.11.2018.
Italia transculturale
Italia transculturale. Il sincretismo italofono come modello eterotopico, edited and with a preface by Dagmar Reichardt and Nora Moll (Ed.), in collaboration with Donatella Brioschi, Firenze: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, no. 26), 2018, 168 pp.
Read more (reviews, notices)
Martina Kollroß: "Dagmar Reichardt / Nora Moll (a cura di); Italia transculturale. Il sincretismo italofono come modello eterotopico, [....]" - ["Kurzrezension"], in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, spring 2019, n. 81, (special focus on: How Italy thinks about Europe), Tübingen, Narr Francke Attempto, p. 118-114.
Notice in: Silivia Contarini: Scrivere al tempo della globalizzazione. Narrativa italiana dei primi anni Duemila, Firenze: Franco Cesati Editore, (Strumenti di letteratura italiana, no. 87), 2019, p. 30.
Daniele Comberiati e Alessandra Giro: "Straniamenti e spaesamenti a confronto nella letteratura italiana ed europea del XVII e IX secolo", in: Incontri. Rivista europea di studi italiani, anno 36, 2021/Fascicolo 1, p. 7-17 (note 1).
The Musical Migrations of Etta Scollo
"Le migrazioni musicali della cantastorie Etta Scollo: trenta anni di canzoni nomadi tra i generi e le culture", in: ATeM Archiv für Textmusikforschung, Referenced Scientific Journal of the University of Innsbruck/Austria, Special Issue 3,1 (2018): Popular Music et migration / e migrazione / y migración: 1990-2015, edited by Gerhild Fuchs, Ursula Mathis-Moser and Birgit Mertz-Baumgartner, (subchapter: Fallstudien 2: Nomadismus, Transkulturalität, Hybridität), August 2018, pp. 1-22, DOI: https://www.atem-journal.com/index.php/ATeM/article/view/2018.11.
Un'Italia transculturale: quale modello?
„Introduzione – Un’Italia transculturale: quale modello?“, in: Dagmar Reichardt and Nora Moll (Ed.): Italia transculturale. Il sincretismo italofono come modello eterotopico, in collaboration with Donatella Brioschi, Firenze: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, no. 26), 2018, pp. 9-27.
Verdis "Rigoletto" als Genderfrage inszeniert von Katharina Thalbach
"Verdis Rigoletto als Genderfrage inszeniert von Katharina Thalbach", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 12.1.2018.
2017
"Beyond Horizons" 2017
"Summer School Beyond Horizons 2017", online news on: www.Kultur-Port.de [News-Port], 18.3.2017.
Read the news: https://www.kultur-port.de/index.php/news/14096-summer-school-beyond-horizons-2017.html
Second Print: Hompeage of the Latvian Academy of Culture LAC / Riga, online news on: www.http://kulturmedien-riga.de/ [Research + News], 20.3.2017.
Read the news: http://kulturmedien-riga.de/news/forschung/85-summer-school-%E2%80%9Cbeyond-horizons%E2%80%9D-2017.html
Bewegliche Kulturhorizonte inner- und außerhalb Europas
"Bewegliche Kulturhorizonte inner- und außerhalb Europas. Summer School 'Beyond Horizons' 2017", in: Mail aus Riga, academic journal based at the Latvian Academy of Art LAC, Riga/Latvia, n. 129, May 2017, p. 27-34.
Bonaviri e "Verga sulla luna"
"Bonaviri e Verga sulla luna", in: Scrittura fantastica in Bonaviri, edited by Istvan Puskás and Franco Zangrilli, Siracusa, Sampognaro & Pupi, 2017, p. 217-243.
Dacia Maraini - Das Mädchen und der Träumer
"Dacia Maraini - Das Mädchen und der Träumer", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 1.11.2017.
Diana Krall - die Celine Dion des Jazz
"Diana Krall - die Celine Dion des Jazz", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 13.09.2017.
Introduction to "Paradigms of Violence and Transculturality"
"Introduzione", co-authored with Rotraud von Kulessa, Nora Moll and Franca Sinopoli, in: Paradigmi di violenza e transculturalità: il caso italiano (1990-2015). Atti del convegno a Villa Vigoni, 8-10 ottobre 2014, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa, Nora Moll and Franca Sinopoli (Ed.), vol. 2 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Berlin et al.: Peter Lang, 2017, pp. 17-27.
Jhumpa Lahiri sagt es "Mit anderen Worten"
"Jhumpa Lahiri sagt: Mit anderen Worten - Wie ich mich ins Italienische verliebte", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 6.12.2017.
Jungle Baroque - Music From A Golden Era
"Jungle Baroque - Music From A Golden Era", co-authored with Claus Friede, Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 24.10.2017.
La scrittura italofona nomade di Jhumpa Lahiri
"Radicata a Roma: la svolta transculturale nella scrittura italofona nomade di Jhumpa Lahiri", in: Il pensiero letterario come fondamento di una testa ben fatta, edited by Marina Geat, Rome, Roma TRE Press, 2017, pp. 219-247.
Migrazione, discorsi minoritari, transculturalità
"Migrazione, discorsi minoritari, transculturalità: il caso di Jhumpa Lahiri", in: Scrivere tra le lingue. Migrazione, bilinguismo, plurilinguismo e poetiche nell'Italia contemporanea (1989-2015), edited by Daniele Comberiati and Flaviano Pisanelli, Rome, Aracne, 2017, pp. 77-92.
Read more (reviews, notices)
Veronica Frigeni, "L'italiano perturbante di Jhumpa Lahiri", in: Italian Studies, vol. 75, n. 1, p. 99-110,, cfr. p. 110 (note 27).
On the Theory of a Transcultural Francophony
"On the Theory of a Transcultural Francophony. The Concept of Wolfgang Welsch and its Didactic Interest", Transnational '900. Novecento transnazionale. Letterature, arti e culture / Transnational 20th Century. Literatures, Arts and Cultures, vol. 1, n. 1, (ISSN: 2532-1994 doi: 10.13133/2532-1994_1.4_2017 Open access article licensed under CC-BY), University of Rome La Sapienza, March 2017, p. 40-56.
The Mini-Series "Volto Nascosto" (2007/2008) by Gianfranco Manfredi
"I discorsi di violenza nella mini-serie Volto Nascosto (2007/2008) di Gianfranco Manfredi. Da Tempo di uccidere (1947) alla rappresentazione postmoderna della guerra coloniale italiana in Africa nel fumetto europeo", in: Paradigmi di violenza e transculturalità: il caso italiano (1990-2015). Atti del convegno a Villa Vigoni, 8-10 ottobre 2014, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa, Nora Moll and Franca Sinopoli (Ed.), vol. 2 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Berlin et al.: Peter Lang, 2017, pp. 141-178.
Transkulturalität in Migrationstexten der italienischen Gegenwartsliteratur
Romina Linardi: Transkulturalität, Identitätskonstruktion und narrative Vermittlung in Migrationstexten der italienischen Gegenwartsliteratur. Eine Analyse ausgewählter Werke von Gabriella Kuruvilla, Igiaba Scego, Laila Wadia und Sumaya Abdel Qader, vol. 3 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Frankfurt a.M. et al.: Peter Lang, 2017, 290 pp.
Read more (reviews, notices)
Stephanie Neu-Wendel: "Romina Linardi: Transkulturalität, Identitätskonstruktion und narrative Vermittlung in Migrationstexten der italienischen Gegenwartsliteratur. Eine Analyse ausgewählter Werke von Gabriella Kuruvilla, Igiaba Scego, Laila Wadia und Sumaya Abdel Qader, Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2017, 290 Seiten, € 55,95 (Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies, 3). Mario Rossi: Il nome proprio delle cose. Oggetti narranti in opere di scrittrici postcoloniali italiane, Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2015, 473 Seiten, € 83,30", in: Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, Frankfurter Stiftung für deutsch-italienische Studien, Tübingern, Narr Francke Attempto Verlag, spring 2018, n. 79, pp. 133-135.
Transkulturelle Marmorausstellung "Metamorphic Resonance"
"Transkulturelle Marmorausstellung Metamorphic Resonance in der Toskana", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 12.07.2017.
Violence and Transculturality: The Italian Case (1990-2015)
Paradigmi di violenza e transculturalità: il caso italiano (1990-2015). Atti del convegno a Villa Vigoni, 8-10 ottobre 2014, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa, Nora Moll and Franca Sinopoli (Ed.), vol. 2 of the book series Transcultural Studies – Interdisciplinary Literature and Humanities for Sustainable Societies (TSIL) edited by Dagmar Reichardt, Rotraud von Kulessa and Costantino Maeder, Berlin et al.: Peter Lang, 2017.
2016
Ai Weiwei: "Translocation - Transformation"
"Ai Weiwei in Wien: Translocation - Transformation", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 28.10.2016.
Christo: "The Floating Piers"
"Christo am Lago d'Iseo: The Floating Piers", Kultur-Port.de, online publication on www.kultur-port.de, 5.7.2016.
Dall'abito all'habitus
"Dall'abito all'habitus. Cinque tesi a proposito del significato identitario della moda e del costume italiano attraverso i secoli, l'evolversi delle discipline e il cambiamento storico dei valori personali e sociali", co-authored with Carmela D'Angelo, in: Moda Made in Italy. Il linguaggio della moda e del costume italiano, edited and with a preface by Dagmar Reichardt and Carmela D'Angelo, presenting an interview with Dacia Maraini, Firenze: Franco Cesati Editore, (Civiltà italiana. Terza serie, no. 10), 2016, pp. 11-38.
Das neue "Europa der Werte"
"Das neue 'Europa der Werte'", in: Mail aus Riga. Kultur - Medien - Riga, [E-paper], March 2016, n. 125, p. 26-31 [interview with D.R. on the occasion of her new appointment as Chair of Media Industry at the Latvian Academy of Culture in Riga, Latvia].