Dagmar Reichardt

Professor of Media Industry and Transcultural Studies
at the Latvian Academy of Culture in Riga, Latvia

Publications

Areas of Expertise: Cultural Studies and Culture Management with a focus on Musicology and Theater, Digital Humanities, Production Aesthetics, Transcultural Story Telling, European Comparative Studies, Modernism and Postmodernism, Critical Theory, Italian Migration and Postcolonial Studies, Italian Literature and Culture of the Novecento, Sicilian Studies.

These areas offer many fruitful subjects for a PhD-Thesis, or for Graduate and Postgraduate Research. Please don't hesitate to contact me for further information.

Indications of reviews include short mentions of titles or of personal focused details in the secondary literature and don’t claim to any completeness.

2007

XXXIV. Internationaler Italianistikpreis Flaiano

„XXXIV. Internationaler Italianistikpreis Flaiano geht an Dr. phil. Dagmar Reichardt“, press release about the Flaiano International Prize for Italian Studies awarded to D.R., homepage of the Department 10 (Romance Studies/news), menu: „Aktuelle Informationen aus der Romanistik (Frankoromanistik, Hispanistik, Italianistik)“, Bremen University, internet publication: www.fb10.uni-bremen.de [12.09.2007].

2006

"L’Europa che comincia e finisce" (Preface)

„Premessa/Vorwort/Preface” in: Dagmar Reichardt (Ed.): L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, in collaboration with Anis Memon, Giovanni Nicoli and Ivana Paonessa, (Italien in Geschichte und Gegenwart no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, pp. 9-12.

Aimé Césaire

„Aimé Césaire“, co-authored with Kahiudi Claver Mabana, in: Axel Ruckaberle (Ed.): Metzler Lexikon Weltliteratur. 1000 Autoren von der Antike bis zur Gegenwart, Stuttgart/Weimar: Metzler, 2006, 3 vols., here: vol. 1 (A – F), pp. 283/284.

Da Verga al postmoderno Camilleri

„Da Verga al postmoderno Camilleri, ecco i veri innovatori della cultura italiana”, full-page interview by Giuseppe Quatriglio in occasion of the new book L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia, in: Giornale di Sicilia, 04.07.2006, p. 33.

In diesem Haus sind alle fa(h)natisch

„In diesem Haus sind alle fa(h)natisch“, homestory by Karsten Broockmann in occasion of the football World Cup 2006 in Germany, in: Hamburger Abendblatt, 17./18.06.06, p. 15.

Italia ibrida: la Sicilia come terzo spazio nel discorso interculturale

„Italia ibrida: la Sicilia come terzo spazio nel discorso interculturale“, in: Bart van den Bossche, Michel Bastiaensen, Corinna Salvadori Lonergan, and Stanislaw Widlak (Ed.): Italia e Europa: Dalla cultura nazionale all’interculturalismo, 2 vols., Firenze: Cesati, 2006, 1st vol., pp. 63-73.

L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia

Buchcover

L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, in collaboration with Anis Memon, Giovanni Nicoli and Ivana Paonessa, (Italien in Geschichte und Gegenwart, no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, 467 pp.

[International cooperation with contributions in Italian, German and English]

Published also as a supplement to issue no. 6/2006 of the journal Emigrazione Siciliana, edited by U.S.E.F. – Unione Siciliana Emigrati e Famiglie, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, 467 pp.

L’Europa da Cicerone: Libro di Pietra, un’altra pagina

„L’Europa da Cicerone: Libro di Pietra, un’altra pagina”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Luciano Nicolò, in: Ciociaria Oggi, 05.05.2006, p. 21.

Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neo-Metaphorization

„Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neo-Metaphorization“, in: Anke Bartels, Michael Schultze, and Agata Stopinska (Ed.): Re/defining the Matrix: Reflections on Time – Space – Agency, (Transpekte: Transdisziplinäre Perspektiven der Sozial- und Kulturwissenschaften. Transpects: Transdisciplinary Perspectives of the Social Sciences and Humanities, Bd./Vol. 3), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter  Lang, 2006, pp. 17-29.

Internet publication (short-version): „Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neometaphorization“, in: Transforma # 3 / Transdisziplinäres Forum Magdeburg (Ed.): „Time – Space – Agency” at transforma-online.net, July 2005.

Melo Freni e l’epistemologia del giardino

„Melo Freni e l’epistemologia del giardino“, in: Maffia, Dante (Ed.): Uno scrittore, una vita. Letture universitarie dell’opera di Melo Freni, (Le Ranocchie no. 4), Roma: Edizioni Lepisma, 2006, pp. 33-37.

Short-version under the title: „Le metafore di Melo Freni e l’epistemologia del giardino“, in: Gazzetta del Sud, 09.12.2002, Messina, year: 51, no. 337, p. 10.

Simultanous internet publication: gazzettadelsud.it, December 2002.

Paradigma mundi?

Paradigma mundi? Die Geschichte des postkolonialen Siziliendiskurses zwischen literarischer Alterität und Identität”, in: Reichardt, Dagmar (Ed.): L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Reichardt, Dagmar, in collaboration with Memon, Anis, Nicoli, Giovanni and Paonessa, Ivana, (Italien in Geschichte und Gegenwart no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, pp. 87-107.

Voir l’Orient

„Voir l’Orient – Flauberts Tentation de Saint-Antoine und das Phantastische als Intermedialitätsphänomen”, in: Michael Bernsen and Martin Neumann (Ed.): Die französische Literatur des 19. Jahrhunderts und der Orientalismus, Tübingen: Niemeyer, 2006, pp. 151-175.

Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie

„Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie. Standortbestimmung und didaktische Relevanz”, in: PhiN – Philologie im Netz 38/2006, edited by Paul Gévaudan, Hiltrud Lautenbach, Peter Schneck and Dietrich Scholler, 15 october 2006, phin.de or fu-berlin.de/phin [Internet publication: http://web.fu-berlin.de/phin/phin38/p38t2.htm], pp. 32-51.

Second print: „Dagmar Reichardt: Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie. Standortbestimmung und didaktische Relevanz. Aus PhiN 38/2006”, in: France-Mail-Forum, (0. Quoi de neuf? – Neuigkeiten), Internet publication: france-mail-forum.de, no. 44 (January 2007).

2005

La nuova Europa dei poeti

Dante Marianacci and Barna Imre (Ed.): Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti. Szorongás és végesség között. Költök új Európája, published in occasion of Hungary's entry into the European Union as one out of 10 new member-states, under the auspices of the Italian Ministry for the Hungarian Cultural Heritage, the Salvatore Quasimodo Foundation, the Italian Institute of Culture in Budapest, the Comunity of Balatonfüred, the Foundation Sandor Demjan, and the Nuclear Center of Paks, Budapest: Fondazione Salvatore Quasimodo di Balatonfüred & Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 2005 [multilingual edition presenting original texts with translations into Hungarian and Italian, scientific consultation for German poems by Dagmar Reichardt].

Giù il sipario si pensa alla XXVI edizione del Certamen

„Giù il sipario si pensa alla XXVI edizione del Certamen”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 10.05.2005, pp. 28-29.

Gli Uccelli / The Birds

The Birds - Gli uccelli

In collaboration with Giuseppe Bonaviri and Gianluigi Mastandrea: Mastandrea, Gianluigi and Bonaviri, Giuseppe: Gli Uccelli. The Birds, Catania: la Cantinella, 2005, 35 pp. [short story about D.R. and the International Frankfurt Book Fair/Guest of Honour Arab World, by Gianluigi Mastandrea and Giuseppe Bonaviri, translated into English by Lorna Watson].

Ha vinto il Montale di S. Donà di Piave

Ha vinto il Montale di S. Donà di Piave”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 09.05.2005, p. 14.

Il Libro di Pietra è poesia

„Il Libro di Pietra è poesia”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Luciano Nicolò, in: Ciociaria Oggi, 07.05.2005, p. 21.

Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004

Buchcover

Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004, in collaboration with Sabine Witt and Horst Brandt, Essen: Perelmuter, 2005, 172 pp.

La nuova Europa dei poeti è qui

„La nuova Europa dei poeti è qui”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 08.05.2005, p. 35.

Nadiani: "Seasong I-III"

Nadiani, Giovanni: „Seasong I-III“ [poems], in: STINT. Zeitschrift für Literatur, no. 34/35, July 2005, 18th year, double number of the theme of „Marginal Comments Europe”, pp. 130-133. [Bilingual print]

Text – Bild – Theater

„Text – Bild – Theater. Visuelles Schreiben und angewandte Intermedialitätsanalyse in der literaturwissenschaftlichen Fremdheitsforschung“, in: Solte-Gresser, Christiane, Struve, Karen and Ueckmann, Natascha (Ed.): Von der Wirklichkeit zur Wissenschaft. Aktuelle Forschungsmethoden in den Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, (Folies – Forum Literaturen Europas vol. 1), Münster: LIT-Verlag, 2005, pp. 109-129.

The King Tumbles: Power and Violence in Cultural Conflicts

„The King Tumbles: Power and Violence in Cultural Conflicts“, in: Wiemann, Dirk, Stopinska, Agata, Bartels, Anke and Angermüller, Johannes (Ed.): Discourses of Violence – Violence of Discourses. Critical Interventions, Transgressive Readings, and Post-National Negotiations, (Transpekte: Transdisziplinäre Perspektiven der Sozial- und Kulturwissenschaften. Transpects: Transdisciplinary Perspectives of the Social Sciences and Humanities, Bd./Vol. 1), Frankfurt a.M. et al.: Lang, 2005, pp. 31-40.

Internet publication (short-version): „The King Tumbles. Power and Violence in Cultural Conflicts“ in: Transforma # 2 / Transdisziplinäres Forum Magdeburg (Ed.): „Discourses of Violence – Violence of Discourses. Diskurse der Gewalt – Gewalt der Diskurse”: transforma-online.net, June 2004.

2004

Aura der Ewigkeit: Bonaviris poetische Kosmosophie

„Aura der Ewigkeit: Bonaviris poetische Kosmosophie”, foreword in: Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Arnsperger, Irmela, Reichardt, Dagmar and Mayer, Bernd, (Arlecchino no. 3), Stuttgart: Commedia & Arte, 2004, pp. 3-6.

Bonaviri: "Il dire celeste"

Buchcover

Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Irmela Arnsperger, Dagmar Reichardt and Bernd Mayer, (Arlecchino no. 3), Stuttgart: Commedia & Arte, 2004, 116 pp.

[Bilingual edition: Italian-German]

Bonaviri: "Il dire celeste"

Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Irmela Arnsperger, Dagmar Reichardt and Bernd Mayer, (Arlecchino no. 3), Bretzfeld-Brettach: ComMedia & Arte, 2004, 116 pp. [Bilingual edition]

Concetti di sicilianità

„Concetti di sicilianità: Sciascia, Bufalino, Consolo, Camilleri, Freni e Grasso“, in: Van den Bossche, Bart, Bastiaensen, Michel and Salvadori Lonergan, Corinna (Ed.): Lingue e letterature in contatto, (Civiltà italiana, Nuova serie 3 – 2004), 2nd vol., Firenze: Cesati, 2004, pp. 441-451.

Dagmar Dagmarìa

I cavalli lunari by Giuseppe Bonaviri

In collaboration with Giuseppe Bonaviri: „Dagmar Dagmarìa“, in: Bonaviri, Giuseppe: I cavalli lunari. Poesie, (Poesia no. 76), Milano: Scheiwiller, 2004, p. 18 [poem in Italian about D.R. by Giuseppe Bonaviri].

Giuseppe Bonaviri

„Giuseppe Bonaviri“, in: Lange, Wolf-Dieter et al. (Ed.): KLRG – Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen, 22nd edition, Tübingen: Gunter Narr, 2004, 16 printing pages (loose leaf collection).

Taureck: "Machiavelli-ABC"

„Bernhard H.F. Taureck: Machiavelli-ABC, Leipzig: Reclam, 2002“, in: Variations. Literaturzeitschrift der Universität Zürich, no. 12/2004 („EinBlicke. SaVoir. InSights“), pp. 325-327.

In German: „Bernhard H.F. Taureck: Machiavelli-ABC. Leipzig: Reclam 2002, 250 S.“, in: Romanische Forschungen, vol. 117, 3rd issue, 2005, pp. 414-416.

To Silvio Berlusconi, with irony: Giuseppe Rosato

„To Silvio Berlusconi, with irony: Giuseppe Rosato narrates Italy’s Normal Anomalies in the era of the Cavaliere“, in: Journal of Modern Italian Studies, 9 (4) 2004, pp. 480-486.

2003

Bruttomesso: Venedig

Bruttomesso, Rinio: „Venedig, oder: Das schwere Schicksal einer Serenissima. Venice or the Serenissima’s Difficult Fate“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 112-125.

Campodonico: Der Hafen von Genua

Campodonico, Pierangelo: „Der Hafen von Genua zur Zeit der Renaissance und beginnenden Neuzeit (1403-1683). The Port of Genoa during the Renaissance and the Early Modern Age (1403-1683)“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 68-83.

Casali: Le Corbusier und das Meer

Casali, Valerio: „Le Corbusier und das Meer. Le Corbusier and the Sea“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 128-139.

De Michelis: Venedig und die Abenteuer der Moderne

De Michelis, Marco: „Venedig und die Abenteuer der Moderne. Venice and the Adventures of the Modern Age“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 202-213.

Ivana Paonessa: "Der Mensch und das Bild des Meeres"

Paonessa, Ivana: „Der Mensch und das Bild des Meeres. Man and the Image of the Sea“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 22-33.

Neumann: Gesualdo Bufalino

„Martin Neumann: Gesualdo Bufalino. Ein europäischer Sizilianer... in carta e ossa“, in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, 7th year (2002/03), Tübingen, 2003, pp. 268-271.

Ruhmbegier und Aufbegehren

„Ruhmbegier und Aufbegehren: Schreibwerkstätten in Frankreich und Italien als Keimzellen literarischer Prozesse‘“, in: Eggeling, Giulia and Segler-Messner, Silke (Ed.): Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteratur. Profile, Tendenzen, Strategien, Tübingen: Gunter Narr, 2003, pp. 252-269.

2002

Crotti/Magni: "Die verborgenen Ängste der Kinder"

Crotti, Evi and Magni, Alberto: Die verborgenen Ängste der Kinder. Furcht und Bekümmertheit erkennen (original title: Le paure dei bambini, 2000), München: Beust Verlag, 2002, 208 pp.

Das innovative Bekenntnis zur weiblichen Geschichte

„Das innovative Bekenntnis zur weiblichen Geschichte: Fabrizia Ramondino als scrittrice nomade auf den Spuren intimer Erfahrungen, sozialer Riten, kollektiver Mythen und epochaler Konflikte“, in: BALLETTA, Felice and BARWIG, Angela (Ed.): Italienische Erzählliteratur der Achtziger und Neunziger Jahre. Zeitgenössische Autorinnen und Autoren in Einzelmonographien, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2002, pp. 319-330.

La libertà è terapeutica

La libertà è terapeutica: Fabrizia Ramondino über Wahrheit, Freiheit, Imagination und Wahn“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 34, autumn 2002, Tübingen: Stauffenburg-Verlag, pp. 135-141.

Marianacci: "Viaggiare col vento"

„Viaggiare col vento. Dante Marianacci: Signori del vento“, in: Corriere d’Italia, 12.10.2002, p. 11.

Zwischen Freiheitsliebe und Schuldgefühl

„Zwischen Freiheitsliebe und Schuldgefühl. Zur Dekonstruktion vom Mythos der unbekümmerten Mutterschaft bei Oriana Fallaci“, in: Scharold, Irmgard (Ed.): Scrittura femminile. Italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie, Tübingen: Gunter Narr, 2002, pp. 49-68.

2001

Baldassare Castiglione: Dialogizität in der Renaissance

„Castiglione, Baldassare: Dialogizität in der Renaissance“, in: Alsleben, Kurd and Eske, Antje (Ed.): NetzkunstWörterBuch, Hamburg: Edition Kuecocokue, 2001, pp. 67-71.

Delbecchi: "I giocatori"

„Nanni Delbecchi: I giocatori. Viaggio nell’Europa dei casinò”, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 32, August 2001, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 149-152.

Der Leib als Basis einer Hochkultur

„Der Leib als Basis einer Hochkultur: Körperkonzept und Autonomie der Kunst in Pietro Aretinos Sonetti lussuriosi“, in: GRONEMANN, Claudia, MAASS, Christiane, PETERS, Sabine A. and SCHRADER, Sabine (Ed.): Körper und Schrift. Beiträge zum 16. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn: Romanistischer Verlag, 2001, pp. 64-77.

La cultura italiana in Germania

„La cultura italiana in Germania“, in: La cultura italiana nel mondo. Atti del Convegno internazionale. Con la partecipazione del Ministero degli Affari Esteri. Pescara 12-13 luglio 2001, Pescara: Ediars, 2001, pp. 34-42.

Short-version under the title: „I progressi in Germania”, in: Oggi e domani. Rivista mensile di cultura e attualità, year: XXIX, no. 12 (December 2001), pp. 7-9.

2000

Brizzi: "Elogio di Oscar Firmian"

„Enrico Brizzi: Elogio di Oscar Firmian e del suo impeccabile stile“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 30, September 2000, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 145-148.

Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris

Buchcover

Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris. Ich-Erzähler und Raumdarstellung in seinem narrativen Werk, edited and with a foreword by Heinz Willi Wittschier, (Grundlagen der Italianistik no. 2), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2000, 312 pp. [= PhD thesis].

Der Mann aus Mineo

„Der Mann aus Mineo. Ein Porträt des Schriftstellers Giuseppe Bonaviri“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 30, September 2000, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 118-126.

Pages

2007

XXXIV. Internationaler Italianistikpreis Flaiano

„XXXIV. Internationaler Italianistikpreis Flaiano geht an Dr. phil. Dagmar Reichardt“, press release about the Flaiano International Prize for Italian Studies awarded to D.R., homepage of the Department 10 (Romance Studies/news), menu: „Aktuelle Informationen aus der Romanistik (Frankoromanistik, Hispanistik, Italianistik)“, Bremen University, internet publication: www.fb10.uni-bremen.de [12.09.2007].

2006

"L’Europa che comincia e finisce" (Preface)

„Premessa/Vorwort/Preface” in: Dagmar Reichardt (Ed.): L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, in collaboration with Anis Memon, Giovanni Nicoli and Ivana Paonessa, (Italien in Geschichte und Gegenwart no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, pp. 9-12.

Aimé Césaire

„Aimé Césaire“, co-authored with Kahiudi Claver Mabana, in: Axel Ruckaberle (Ed.): Metzler Lexikon Weltliteratur. 1000 Autoren von der Antike bis zur Gegenwart, Stuttgart/Weimar: Metzler, 2006, 3 vols., here: vol. 1 (A – F), pp. 283/284.

Da Verga al postmoderno Camilleri

„Da Verga al postmoderno Camilleri, ecco i veri innovatori della cultura italiana”, full-page interview by Giuseppe Quatriglio in occasion of the new book L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia, in: Giornale di Sicilia, 04.07.2006, p. 33.

In diesem Haus sind alle fa(h)natisch

„In diesem Haus sind alle fa(h)natisch“, homestory by Karsten Broockmann in occasion of the football World Cup 2006 in Germany, in: Hamburger Abendblatt, 17./18.06.06, p. 15.

Italia ibrida: la Sicilia come terzo spazio nel discorso interculturale

„Italia ibrida: la Sicilia come terzo spazio nel discorso interculturale“, in: Bart van den Bossche, Michel Bastiaensen, Corinna Salvadori Lonergan, and Stanislaw Widlak (Ed.): Italia e Europa: Dalla cultura nazionale all’interculturalismo, 2 vols., Firenze: Cesati, 2006, 1st vol., pp. 63-73.

L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia

Buchcover

L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Dagmar Reichardt, in collaboration with Anis Memon, Giovanni Nicoli and Ivana Paonessa, (Italien in Geschichte und Gegenwart, no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, 467 pp.

[International cooperation with contributions in Italian, German and English]

Published also as a supplement to issue no. 6/2006 of the journal Emigrazione Siciliana, edited by U.S.E.F. – Unione Siciliana Emigrati e Famiglie, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, 467 pp.

L’Europa da Cicerone: Libro di Pietra, un’altra pagina

„L’Europa da Cicerone: Libro di Pietra, un’altra pagina”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Luciano Nicolò, in: Ciociaria Oggi, 05.05.2006, p. 21.

Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neo-Metaphorization

„Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neo-Metaphorization“, in: Anke Bartels, Michael Schultze, and Agata Stopinska (Ed.): Re/defining the Matrix: Reflections on Time – Space – Agency, (Transpekte: Transdisziplinäre Perspektiven der Sozial- und Kulturwissenschaften. Transpects: Transdisciplinary Perspectives of the Social Sciences and Humanities, Bd./Vol. 3), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter  Lang, 2006, pp. 17-29.

Internet publication (short-version): „Mapping Sicily: From Postcoloniality to Neometaphorization“, in: Transforma # 3 / Transdisziplinäres Forum Magdeburg (Ed.): „Time – Space – Agency” at transforma-online.net, July 2005.

Melo Freni e l’epistemologia del giardino

„Melo Freni e l’epistemologia del giardino“, in: Maffia, Dante (Ed.): Uno scrittore, una vita. Letture universitarie dell’opera di Melo Freni, (Le Ranocchie no. 4), Roma: Edizioni Lepisma, 2006, pp. 33-37.

Short-version under the title: „Le metafore di Melo Freni e l’epistemologia del giardino“, in: Gazzetta del Sud, 09.12.2002, Messina, year: 51, no. 337, p. 10.

Simultanous internet publication: gazzettadelsud.it, December 2002.

Paradigma mundi?

Paradigma mundi? Die Geschichte des postkolonialen Siziliendiskurses zwischen literarischer Alterität und Identität”, in: Reichardt, Dagmar (Ed.): L’Europa che comincia e finisce: la Sicilia. Approcci transculturali alla letteratura siciliana. Beiträge zur transkulturellen Annäherung an die sizilianische Literatur. Contributions to a Transcultural Approach to Sicilian Literature, edited and with a preface by Reichardt, Dagmar, in collaboration with Memon, Anis, Nicoli, Giovanni and Paonessa, Ivana, (Italien in Geschichte und Gegenwart no. 25), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2006, pp. 87-107.

Voir l’Orient

„Voir l’Orient – Flauberts Tentation de Saint-Antoine und das Phantastische als Intermedialitätsphänomen”, in: Michael Bernsen and Martin Neumann (Ed.): Die französische Literatur des 19. Jahrhunderts und der Orientalismus, Tübingen: Niemeyer, 2006, pp. 151-175.

Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie

„Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie. Standortbestimmung und didaktische Relevanz”, in: PhiN – Philologie im Netz 38/2006, edited by Paul Gévaudan, Hiltrud Lautenbach, Peter Schneck and Dietrich Scholler, 15 october 2006, phin.de or fu-berlin.de/phin [Internet publication: http://web.fu-berlin.de/phin/phin38/p38t2.htm], pp. 32-51.

Second print: „Dagmar Reichardt: Zur Theorie einer transkulturellen Frankophonie. Standortbestimmung und didaktische Relevanz. Aus PhiN 38/2006”, in: France-Mail-Forum, (0. Quoi de neuf? – Neuigkeiten), Internet publication: france-mail-forum.de, no. 44 (January 2007).

2005

La nuova Europa dei poeti

Dante Marianacci and Barna Imre (Ed.): Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti. Szorongás és végesség között. Költök új Európája, published in occasion of Hungary's entry into the European Union as one out of 10 new member-states, under the auspices of the Italian Ministry for the Hungarian Cultural Heritage, the Salvatore Quasimodo Foundation, the Italian Institute of Culture in Budapest, the Comunity of Balatonfüred, the Foundation Sandor Demjan, and the Nuclear Center of Paks, Budapest: Fondazione Salvatore Quasimodo di Balatonfüred & Istituto Italiano di Cultura di Budapest, 2005 [multilingual edition presenting original texts with translations into Hungarian and Italian, scientific consultation for German poems by Dagmar Reichardt].

Giù il sipario si pensa alla XXVI edizione del Certamen

„Giù il sipario si pensa alla XXVI edizione del Certamen”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 10.05.2005, pp. 28-29.

Gli Uccelli / The Birds

The Birds - Gli uccelli

In collaboration with Giuseppe Bonaviri and Gianluigi Mastandrea: Mastandrea, Gianluigi and Bonaviri, Giuseppe: Gli Uccelli. The Birds, Catania: la Cantinella, 2005, 35 pp. [short story about D.R. and the International Frankfurt Book Fair/Guest of Honour Arab World, by Gianluigi Mastandrea and Giuseppe Bonaviri, translated into English by Lorna Watson].

Ha vinto il Montale di S. Donà di Piave

Ha vinto il Montale di S. Donà di Piave”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 09.05.2005, p. 14.

Il Libro di Pietra è poesia

„Il Libro di Pietra è poesia”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Luciano Nicolò, in: Ciociaria Oggi, 07.05.2005, p. 21.

Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004

Buchcover

Italienische Biographien in deutscher Sprache 1980-2004, in collaboration with Sabine Witt and Horst Brandt, Essen: Perelmuter, 2005, 172 pp.

La nuova Europa dei poeti è qui

„La nuova Europa dei poeti è qui”, report on the participation of D.R. at the international cultural project „Il Libro di Pietra” in occasion of the XXV Certamen Ciceronianum Arpinas by Sacha Sirolli, in: La Provincia, 08.05.2005, p. 35.

Nadiani: "Seasong I-III"

Nadiani, Giovanni: „Seasong I-III“ [poems], in: STINT. Zeitschrift für Literatur, no. 34/35, July 2005, 18th year, double number of the theme of „Marginal Comments Europe”, pp. 130-133. [Bilingual print]

Text – Bild – Theater

„Text – Bild – Theater. Visuelles Schreiben und angewandte Intermedialitätsanalyse in der literaturwissenschaftlichen Fremdheitsforschung“, in: Solte-Gresser, Christiane, Struve, Karen and Ueckmann, Natascha (Ed.): Von der Wirklichkeit zur Wissenschaft. Aktuelle Forschungsmethoden in den Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften, (Folies – Forum Literaturen Europas vol. 1), Münster: LIT-Verlag, 2005, pp. 109-129.

The King Tumbles: Power and Violence in Cultural Conflicts

„The King Tumbles: Power and Violence in Cultural Conflicts“, in: Wiemann, Dirk, Stopinska, Agata, Bartels, Anke and Angermüller, Johannes (Ed.): Discourses of Violence – Violence of Discourses. Critical Interventions, Transgressive Readings, and Post-National Negotiations, (Transpekte: Transdisziplinäre Perspektiven der Sozial- und Kulturwissenschaften. Transpects: Transdisciplinary Perspectives of the Social Sciences and Humanities, Bd./Vol. 1), Frankfurt a.M. et al.: Lang, 2005, pp. 31-40.

Internet publication (short-version): „The King Tumbles. Power and Violence in Cultural Conflicts“ in: Transforma # 2 / Transdisziplinäres Forum Magdeburg (Ed.): „Discourses of Violence – Violence of Discourses. Diskurse der Gewalt – Gewalt der Diskurse”: transforma-online.net, June 2004.

2004

Aura der Ewigkeit: Bonaviris poetische Kosmosophie

„Aura der Ewigkeit: Bonaviris poetische Kosmosophie”, foreword in: Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Arnsperger, Irmela, Reichardt, Dagmar and Mayer, Bernd, (Arlecchino no. 3), Stuttgart: Commedia & Arte, 2004, pp. 3-6.

Bonaviri: "Il dire celeste"

Buchcover

Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Irmela Arnsperger, Dagmar Reichardt and Bernd Mayer, (Arlecchino no. 3), Stuttgart: Commedia & Arte, 2004, 116 pp.

[Bilingual edition: Italian-German]

Bonaviri: "Il dire celeste"

Bonaviri, Giuseppe: Il dire celeste. Lirica di Bonaviri / Himmelsreden. Lyrik von Bonaviri, translated and with a commentary and foreword by Dagmar Reichardt, edited by Irmela Arnsperger, Dagmar Reichardt and Bernd Mayer, (Arlecchino no. 3), Bretzfeld-Brettach: ComMedia & Arte, 2004, 116 pp. [Bilingual edition]

Concetti di sicilianità

„Concetti di sicilianità: Sciascia, Bufalino, Consolo, Camilleri, Freni e Grasso“, in: Van den Bossche, Bart, Bastiaensen, Michel and Salvadori Lonergan, Corinna (Ed.): Lingue e letterature in contatto, (Civiltà italiana, Nuova serie 3 – 2004), 2nd vol., Firenze: Cesati, 2004, pp. 441-451.

Dagmar Dagmarìa

I cavalli lunari by Giuseppe Bonaviri

In collaboration with Giuseppe Bonaviri: „Dagmar Dagmarìa“, in: Bonaviri, Giuseppe: I cavalli lunari. Poesie, (Poesia no. 76), Milano: Scheiwiller, 2004, p. 18 [poem in Italian about D.R. by Giuseppe Bonaviri].

Giuseppe Bonaviri

„Giuseppe Bonaviri“, in: Lange, Wolf-Dieter et al. (Ed.): KLRG – Kritisches Lexikon der romanischen Gegenwartsliteraturen, 22nd edition, Tübingen: Gunter Narr, 2004, 16 printing pages (loose leaf collection).

Taureck: "Machiavelli-ABC"

„Bernhard H.F. Taureck: Machiavelli-ABC, Leipzig: Reclam, 2002“, in: Variations. Literaturzeitschrift der Universität Zürich, no. 12/2004 („EinBlicke. SaVoir. InSights“), pp. 325-327.

In German: „Bernhard H.F. Taureck: Machiavelli-ABC. Leipzig: Reclam 2002, 250 S.“, in: Romanische Forschungen, vol. 117, 3rd issue, 2005, pp. 414-416.

To Silvio Berlusconi, with irony: Giuseppe Rosato

„To Silvio Berlusconi, with irony: Giuseppe Rosato narrates Italy’s Normal Anomalies in the era of the Cavaliere“, in: Journal of Modern Italian Studies, 9 (4) 2004, pp. 480-486.

2003

Bruttomesso: Venedig

Bruttomesso, Rinio: „Venedig, oder: Das schwere Schicksal einer Serenissima. Venice or the Serenissima’s Difficult Fate“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 112-125.

Campodonico: Der Hafen von Genua

Campodonico, Pierangelo: „Der Hafen von Genua zur Zeit der Renaissance und beginnenden Neuzeit (1403-1683). The Port of Genoa during the Renaissance and the Early Modern Age (1403-1683)“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 68-83.

Casali: Le Corbusier und das Meer

Casali, Valerio: „Le Corbusier und das Meer. Le Corbusier and the Sea“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 128-139.

De Michelis: Venedig und die Abenteuer der Moderne

De Michelis, Marco: „Venedig und die Abenteuer der Moderne. Venice and the Adventures of the Modern Age“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 202-213.

Ivana Paonessa: "Der Mensch und das Bild des Meeres"

Paonessa, Ivana: „Der Mensch und das Bild des Meeres. Man and the Image of the Sea“, in: Jaacks, Gisela (Ed.): Der Traum von der Stadt am Meer. Hafenstädte aus aller Welt im Museum für Hamburgische Geschichte, under the auspices of Viviane Reding, European Union Education and Culture Commissioner, supported by the Hamburg culture department, the French and Italian Consulates and the Hamburg chamber of commerce, Hamburg: Stiftung Museum für Hamburgische Geschichte, 2003, pp. 22-33.

Neumann: Gesualdo Bufalino

„Martin Neumann: Gesualdo Bufalino. Ein europäischer Sizilianer... in carta e ossa“, in: Horizonte. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, 7th year (2002/03), Tübingen, 2003, pp. 268-271.

Ruhmbegier und Aufbegehren

„Ruhmbegier und Aufbegehren: Schreibwerkstätten in Frankreich und Italien als Keimzellen literarischer Prozesse‘“, in: Eggeling, Giulia and Segler-Messner, Silke (Ed.): Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteratur. Profile, Tendenzen, Strategien, Tübingen: Gunter Narr, 2003, pp. 252-269.

2002

Crotti/Magni: "Die verborgenen Ängste der Kinder"

Crotti, Evi and Magni, Alberto: Die verborgenen Ängste der Kinder. Furcht und Bekümmertheit erkennen (original title: Le paure dei bambini, 2000), München: Beust Verlag, 2002, 208 pp.

Das innovative Bekenntnis zur weiblichen Geschichte

„Das innovative Bekenntnis zur weiblichen Geschichte: Fabrizia Ramondino als scrittrice nomade auf den Spuren intimer Erfahrungen, sozialer Riten, kollektiver Mythen und epochaler Konflikte“, in: BALLETTA, Felice and BARWIG, Angela (Ed.): Italienische Erzählliteratur der Achtziger und Neunziger Jahre. Zeitgenössische Autorinnen und Autoren in Einzelmonographien, Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2002, pp. 319-330.

La libertà è terapeutica

La libertà è terapeutica: Fabrizia Ramondino über Wahrheit, Freiheit, Imagination und Wahn“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 34, autumn 2002, Tübingen: Stauffenburg-Verlag, pp. 135-141.

Marianacci: "Viaggiare col vento"

„Viaggiare col vento. Dante Marianacci: Signori del vento“, in: Corriere d’Italia, 12.10.2002, p. 11.

Zwischen Freiheitsliebe und Schuldgefühl

„Zwischen Freiheitsliebe und Schuldgefühl. Zur Dekonstruktion vom Mythos der unbekümmerten Mutterschaft bei Oriana Fallaci“, in: Scharold, Irmgard (Ed.): Scrittura femminile. Italienische Autorinnen im 20. Jahrhundert zwischen Historie, Fiktion und Autobiographie, Tübingen: Gunter Narr, 2002, pp. 49-68.

2001

Baldassare Castiglione: Dialogizität in der Renaissance

„Castiglione, Baldassare: Dialogizität in der Renaissance“, in: Alsleben, Kurd and Eske, Antje (Ed.): NetzkunstWörterBuch, Hamburg: Edition Kuecocokue, 2001, pp. 67-71.

Delbecchi: "I giocatori"

„Nanni Delbecchi: I giocatori. Viaggio nell’Europa dei casinò”, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 32, August 2001, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 149-152.

Der Leib als Basis einer Hochkultur

„Der Leib als Basis einer Hochkultur: Körperkonzept und Autonomie der Kunst in Pietro Aretinos Sonetti lussuriosi“, in: GRONEMANN, Claudia, MAASS, Christiane, PETERS, Sabine A. and SCHRADER, Sabine (Ed.): Körper und Schrift. Beiträge zum 16. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Bonn: Romanistischer Verlag, 2001, pp. 64-77.

La cultura italiana in Germania

„La cultura italiana in Germania“, in: La cultura italiana nel mondo. Atti del Convegno internazionale. Con la partecipazione del Ministero degli Affari Esteri. Pescara 12-13 luglio 2001, Pescara: Ediars, 2001, pp. 34-42.

Short-version under the title: „I progressi in Germania”, in: Oggi e domani. Rivista mensile di cultura e attualità, year: XXIX, no. 12 (December 2001), pp. 7-9.

2000

Brizzi: "Elogio di Oscar Firmian"

„Enrico Brizzi: Elogio di Oscar Firmian e del suo impeccabile stile“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 30, September 2000, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 145-148.

Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris

Buchcover

Das phantastische Sizilien Giuseppe Bonaviris. Ich-Erzähler und Raumdarstellung in seinem narrativen Werk, edited and with a foreword by Heinz Willi Wittschier, (Grundlagen der Italianistik no. 2), Frankfurt a.M./Berlin/Bern et al.: Peter Lang, 2000, 312 pp. [= PhD thesis].

Der Mann aus Mineo

„Der Mann aus Mineo. Ein Porträt des Schriftstellers Giuseppe Bonaviri“, in: Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, no. 30, September 2000, Hamburg: Rotbuch Verlag, pp. 118-126.

Pages